少年阴阳师吧 关注:56,823贴子:627,570
  • 8回复贴,共1

【整理】自己翻译的歌词,少阴的。

只看楼主收藏回复

一楼百度。


1楼2010-01-17 13:45回复
    这是ウム翻译的~
    あなたの腕に抱かれたら
    作词:谷藤律子
    作曲:西冈和哉
    编曲:西冈和哉
    歌:天一(田中理恵)
    この世の涙すべて   両手で受けとめたい
    konoyo no namida subete ryoute de uketome tai
    想用这双手承受 世间一切的泪水
    私の胸の奥に   苍い苍い泉がある
    watashi no mune no oku ni aoi aoi izumi ga aru
    心胸深处 涌着碧如翡翠的泉
    谁もがここへと来て   悲しみ流せばいい
    dare mo ga koko he to ki te kanashimi nagase ba ii
    不论谁来都无妨 让这悲伤随波逐流
    私は眠りにつき   深くとける时を待つ
    watashi ha nemuri nitsuki fukaku tokeru toki o matsu
    静静沉睡 等待深寂的化解
    いつの日か目覚めた时   世界中见渡したら
    itsu no hi ka mezame ta toki sekaijuu miwatashi tara
    不知何日醒来之时 环顾世间
    喜びで辉いている   そんな梦を见て
    yorokobi de kagayai te iru sonna yume o mi te
    闪着喜悦光芒的梦境 呈现眼前
    あなたの腕に抱かれたら   幸せな梦描ける
    anata no ude ni idaka re tara shiawase na yume egakeru
    假若被你拥入怀中 便能描摹幸福之梦
    ぬくもりが私を守っている   だから信じてて
    nukumori ga watashi o mamotte iru da kara shinji te te
    温暖会将我守护 所以深信不疑
    泉の水はあふれ   大地をうるおしてく
    izumi no mizu ha afure daichi o uruoshi te ku
    泉水喷注 润湿了大地生灵
    さみしく暗い森に   红い红い花が咲く
    samishiku kurai mori ni akai akai hana ga saku
    寂寞而幽暗的森林深处 开着红似鲜血的花
    さあ忘れゆきなさい   抱えてる罪も伤も
    saa wasure yuki nasai kakae teru tsumi mo kizu mo
    请忘了吧 那背负着得罪过与伤痛
    その胸で美しさへと   生まれ変わるから
    sono mune de utsukushi sa he to umarekawaru kara
    因你终会重生 向着胸中所怀的美好
    あなたの腕に抱かれたら   爱を生み出してゆける
    anata no ude ni idaka re tara ai o umidashi te yukeru
    假若被你拥入怀中 便会滋生温馨爱意
    ともにいられるなら心ごと   强くなれるから
    tomoni i rareru nara kokoro goto tsuyoku nareru kara
    并肩前进 心也会变得坚强
    私だけを心配するその颜が   目を闭じても见える
    watashi dake o shinpai suru sono kao ga me o toji te mo mieru
    只为我而担忧的你那容颜 闭上双眼仍历历在目
    ぬくもりが私を守っている   いつも感じてる
    nukumori ga watashi o mamotte iru itsumo kanji teru
    永远在我身边 温暖会将我守护
    だから信じてて
    dakara shinji te te
    所以深信不疑
    


    2楼2010-01-17 13:48
    回复
      散华(六合角色歌)
      花が散り   降り积もってく   そっと埋もれて眠れ
      Hanagachiri furitsumotteku sottoumoretenemure
      花瓣凋零,落在地上慢慢堆积,悄悄地被掩埋,长眠于地下
      この胸で   羽を休めよう   悠久の时へ
      Konomunede hanewoyasumeyou yuukyunotokihe
      在我心中,让这羽翼停止飞翔,向那古老的时代去吧
      终わらせよう   孤独に叹く悲しい日々を   二人で
      Owaraseyou kodokuninagekukanashiihibiwo futaride
      让那终止吧~两个人孤独叹息的悲伤日子~
      届かなかった   ぬくもりを今なら
      Todokanakatta nukumoriwoimanara
      那份温暖现在却依然无法到达
      安らかな寝颜に与え続けよう   果てなく
      Yasurakananegaoniataetsuzukeyou hatenaku
      继续让你有着无忧无虑的夜晚,没有终止
      永远に俺の中でお前は生き続けてく
      Eienniorenonakadeomaewaikitsuzuketeku
      你永远的活在我的心中
      つれてゆく   梦见ていた光り辉く明日(あす)へ
      Tsureteyuku yumemiteitahikarikagayakuasuhe
      继续这样着。。。向着那梦中闪耀着光芒的明天~
      荒れ果てた戦いの日から   解き放たれて
      Arehatetatatakainohikara tokihanatarete
      终于从那荒凉的战役中解放出来~
      静寂に   お前は何を想うだろうか   知りたい
      Seijakuni omaewananiwoomoudarouka shiritai
      那么沉寂,你在想什么呢?我想知道
      出会いが二人遅すぎたとしても
      Deaigafutariososugitatoshitemo
      即使两人过迟的相遇
      あの日めぐりあえた   奇迹を今胸に抱き
      Anohimeguriaeta kisekiwoimamuneniitaki
      可是那天的邂逅仍像奇迹一样在心中辉映
      永远に俺の中でお前は生き続けてく
      Eienniorenonakadeomaewaikitsuzuketeku
      你永远活在我心中
      つれてゆく   梦见ていた光り辉く明日(あす)へ
      Tsureteyuku yumemiteitahikarikakayakuasuhe
      就这样~向着那梦中闪耀着光芒的明天~
      


      4楼2010-01-17 13:55
      回复
        六等星
        そういつも 眺めていたこの空の向こうの景色   总是一直那样向着天空的景色眺望着        
        まだ白纸の地図を握り缔め 仍然握紧那空白的地图    
        走り出しそうさ 仿佛突然要走出一样    
        谁かが描いた夜空に   ただ浮かぶより 比起在不知是在谁描绘的夜空下浮现    
        梦を追いかけて   走るよ   もう迷わない还不如去追寻梦想,奔跑吧 已不会再迷茫     その笑颜   さあ   见つけて行こう快去寻找那笑容吧     
        その心を   うつむかせて俯下心来     
        一人きりで   もう悩まないで 仅仅一个人 不再有烦恼
        行く先さえ   决められた世界を 以那被决定的世界为目标去吧    
        今こそ   さあ抜け出そう 就是现在~摆脱吧    
        一人じゃ不安な夜でも   この空のように 既是一个人在不安的夜晚,向那天空一样    
        どこかで系がってるから   もう迷わない 在哪里有根线系着一样,已不再迷茫
        强くなれる   そんな気がするんだ 有种要变强大的感觉~
        大切なもの程   见失いそう   でも 虽然不是最重要的,但就想要迷失一样,但是
        ただ黙って   无くせないから 仅仅沉默着,因为不会迷失~
        大空に隠れた   小さな星も 消逝在广袤的填空,即使小星星也一样    
        辉きを忘れないから   见つけられるよに 但却仍然忘不了自己的光辉,为的是让他人看到    
        まだ小さなこの両手で   いつか必ず这小小的双手,什么时候 也能抓住    
        谁よりも大きな梦を   つかまえに行こう比谁都大的梦想而拼搏吧     
        终わりの无い物语は   この时を超えて 没有结束的故事,超越了时空    
        どこまでも无论在哪里~
        罗马音:
             sou itsumo nagameteita
             kono sorano mukouno keshiki
             mada hakushino chizuwo nigirishime
             hashiridashi sousa
             darekaga egaita yozorani tada ukabuyori
             yumewo oikakete hashiruyo mou mayowanai
             sono egao saa mitsukeni yukou
             sono kokorowo utsumukasete
             hitorikiride mou nayamanaide
             yukusaki sae kimerareta sekaiwo
             ima koso saa nukedasou
             hitorija fuanna yorudemo kono sorano youni
             dokokade tsunagatteru kara mou mayowanai
             tsuyoku nareru sonna kigasurunda
             taisetsuna mono hodo miushinai sou demo
             tada damatte nakusenai kara
             oozorani kakureta chiisana hoshimo
             kagayakiwo wasurenai kara mitsukerareruyo ni
             mada chiisana kono ryoutede itsuka kanarazu
             dareyorimo ookina yumewo tsukamaeni yukou
             owarino nai monogatariwa kono tokiwo koete
             dokomademo
        


        5楼2010-01-17 14:05
        回复
          藤原彰子明星
               作词:美咲ひいろ
               作曲:瓜田幸治
               编曲:瓜田幸治
               歌:藤原彰子(小林沙苗)
               重ねた心   あなたにふわり<重叠的心 不与你说>
               切なく想う   あなたにゆらり<觉得难过 想念你时>
               たとえふたりを分かつ   暗も<即使黑夜覆盖>
               淡い痛みに咲く花<淡淡地痛着绽开的花>
               いつもこの胸に<总是在胸口>
               夕焼け   空(そら)   出ずる<晚霞在空中出现>
               茜の明星(またたき)よ<暗红的明星呀>
               どうか教えてください<请无论如何教教我>
               儚き梦   遥か<渺茫的 遥远的梦>
               いつか届きますか?<它总会到达吗?>
               溢れる涙   一途(ひとすじ)きらり<溢出的泪 一路如此>
               戸惑う想い   一途(ひとすじ)<困惑的想法 一路>
               永久(とわ)に<永久地>
               见えぬ绊を信じる强さを<相信看不见的羁绊>
               巡る时间(とき)に舞う花<萦绕时间飞舞的花>
               いつもこの胸に<总是在胸口>
               煌(きらめ)く空   出ずる<煌煌天空出现了>
               苍き明星(またたき)よ<青色的明星呀>
               どうか教えてください<请无论如何教教我>
               醒めぬ梦   滴(しずく)<不醒的 点滴的梦>
               いつか叶いますか?<它总会实现吗?>
               果てなき空   祈る<最终向无尽的天空 祈祷>
               この胸のときめきよ<胸中的心在跳动>
               高く高く舞い上がれ<高高地飞舞>
               儚き梦   遥か<渺茫的 遥远的梦>
               いつか届くように<它总会到达吗?>
               煌(きらめ)く空   出ずる<煌煌天空出现了>
               苍き明星(またたき)よ<青色的明星呀>
               どうか教えてください<请无论如何教教我>
               醒めぬ梦   滴(しずく)<不醒的 点滴的梦>
               いつか叶いますか?<它总会实现吗?>
               罗马音:
               kasaneta kokoro anatani fuwari
               setsunaku omou anatani yurari
               tatoe futariwo wakatsu yamimo
               awai itamini saku hana
               itsumo kono muneni
               yuuyake sora izuru
               akaneno matatakiyo
               douka oshiete kudasai
               hakanaki yume haruka
               itsuka todoki masuka?
               afureru namida hitosuji kirari
               tomadou omoi hitosuji
               towani
               mienu kizunawo shinjiru tsuyosawo
               meguru tokini mau hana
               itsumo kono muneni
               kirameku sora izuru
               aoki matatakiyo
               douka oshiete kudasai
               samenu yume shizuku
               itsuka kanai masuka?
               hatenaki sora inoru
               kono muneno tokimekiyo
               takaku takaku mai agare
               hakanaki yume haruka
               itsuka todoku youni
               kirameku sora izuru
               aoki matatakiyo
               douka oshiete kudasai
               samenu yume shizuku
               itsuka kanai masuka?
          


          6楼2010-01-17 14:06
          回复
            《明星》是参照百度百科里的。


            7楼2010-01-17 14:08
            回复
              本人比较擅长给日文歌词注罗马音,翻译就算了。。。
              需要的朋友可以加我QQ:609317101


              8楼2010-01-17 14:09
              回复
                • 125.68.11.*
                啊!大爱!


                9楼2010-01-17 14:51
                回复
                  • 125.64.121.*
                  感谢楼主了。。。。。。大爱~


                  10楼2010-01-21 11:31
                  回复