网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
请问您今天要来点...吧 关注：86,789贴子：1,387,786
  • 30回复贴，共1页

感觉这段翻译有种说不出的感觉

只看楼主收藏回复

感觉这段翻译有种说不出的感觉
IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-10-11 00:34回复
    不止是这段。。翻译是想突出智乃说敬语的特点，结果没把握好吧，用之前的感觉就行了，希望后面能改一改吧
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2020-10-11 00:36
    收起回复
      好多地方都出错了。
      IP属地:河北来自Android客户端3楼2020-10-11 00:54
      收起回复
        桑 不应该是表尊敬、礼节性的词吗，翻译成小姐太疏远了
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2020-10-11 01:11
        回复
          還是漫畫裏的漢化地道，語氣詞也能很好的體現出來，TV版感覺太正式，不夠萌
          IP属地:贵州来自Android客户端5楼2020-10-11 01:28
          回复
            哔哩哔哩经常改字幕
            来自Android客户端6楼2020-10-11 11:02
            收起回复
              翻译成桑就行了，反正大家也看得懂
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2020-10-11 21:21
              回复
                哦！我说嘞！你们说翻译错了，我还以为是啥呢！原来是因为把“桑”翻译成“小姐”
                来自Android客户端9楼2020-10-12 19:33
                收起回复
                  为什么呀楼主
                  IP属地:安徽来自iPhone客户端10楼2020-10-12 21:25
                  回复
                    我怀疑字幕组并不懂动漫翻译中称呼该如何翻译。。。如さん、ちゃん、君(くん)、様(さま)等，不同情况下翻译会不同，但小姐这样的翻译属实拉胯
                    IP属地:北京11楼2020-10-12 21:46
                    回复
                      百度小说人气榜

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 30回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示