姚敏吧 关注:647贴子:27,508
  • 5回复贴,共1
以前听时代曲本人只听旋律,最近发现歌词也很有讲究,可是讲究起来发现有不少自己读不懂的地方。想来学生时期我的语文一直是最差的一科,我的解读若有不妥请大家见谅。下面是一些我读不懂的歌词:
(这里我只讨论40年以后的时代曲,之前的那些歌词有太多拗口的用语了)


IP属地:中国香港来自iPhone客户端1楼2020-10-16 11:35回复
    首先想到的是周璇的三月之莺,我很喜欢这首录音,可总觉得歌词里面不尽人意。副歌的那一段是这么写的:
    看那白云吻着天风
    后浪和前波相拥
    世上没有绝对孤独
    一个和一个相融
    一方面我觉得这里相拥和相融没有显著区别,达不到层层递进的效果,另一方面这个绝对孤独我觉得也有点含糊。是想表达“别人都不孤独而只有我还在孤独”?


    IP属地:中国香港4楼2020-10-16 12:09
    收起回复
      下面是张露的“小巷春”的独白:
      绿衣人呀走得快一些
      春天里的等待是可贵的
      可是你怎么已停住
      站在别家人口了呢
      张露后来在香港灌录的和多歌曲是搞笑的,但这张出道唱片应该是严肃的吧?绿衣人是指春天吗?春天站在别家的门口就停住而不去张露她家了吗?这不太现实吧?


      IP属地:中国香港7楼2020-10-16 12:10
      收起回复
        下面这首是欧阳飞莺的“你去吧”。陈栋荪的歌词大多平易近人,可这首我实在读不懂:
        夜莺在林间低唱
        残月在云中躲藏
        你去吧 你去吧
        心爱的情郎
        晚风吹阵阵微凉
        露珠儿润湿衣裳
        你去吧 你去吧
        心爱的情郎
        今夜你早入梦乡
        明朝又共浴晨光
        红日在海边升起
        我又在你的身旁
        月色已朦胧无光
        残星要伴你回房
        你去吧 你去吧
        心爱的情郎
        这个演唱的女高音和“情郎”是什么关系?按照常理他们应该在一起,但这里明显情郎要先走一步,但好像只是在梦中离去,因为明早又“共浴晨光”。那这首歌只是为了唤情郎进入梦乡?那女高音本人又是为何这么热切地唤情郎如梦?难道她是...女神?
        此外,这里的“回房”是什么意思?难道女高音和情郎的这一夜只是萍水相逢?


        IP属地:中国香港来自iPhone客户端8楼2020-10-16 13:02
        收起回复
          下面贴一首既风趣又心酸的姚敏的“我的心”,查得这首歌词选自朱湘的诗集,那还真是非同反响。
          你不累么我的心
          这般劳碌时刻不停
          万物中只有你与流水
          不曾在夜里寻过梦神
          你不累么我的心
          你向来没有发过怨声
          唇与舌终日摇个不停
          何尝又对你献过慇勤
          你不累么我的心
          像娘对儿女好歹不分
          你向了四肢输送血液
          不论是治伤或是行文
          你不累么我的心
          六十年之内尝遍苦辛
          你到底停了长眠地下
          但是胞胎化作儿孙


          IP属地:中国香港10楼2020-10-16 14:13
          回复
            下面这首云云的“简单的生活”是我觉得写得最为混乱的一首,肯定属于贝贝所谓的“没必要深究”的一例。不过考虑到这首挺流行,我觉得听懂它还是有必要。
            要有得住又有得穿
            这简简单单生活
            我肚子吃得不饱也不掉泪
            要妻不号又子不哭
            这安安静静生活
            我一天做到晚上也不叫累
            不管它米珠薪如桂
            只要有勇气向前追
            要妹爱哥来哥爱妹
            这甜甜蜜蜜生活
            且喝一杯来睡梦也都酣美
            第一个问题是:妻和妹的关系。这首歌明显是写给男生的,这个男生有妻也有妹,这里的哥和妹应该不是亲戚关系,如同严华的“哈雀雀”里姐姐和弟弟跳舞一样。那么这里的妻和妹是否为同一人?我觉得不是。该男生把简单的生活定义为“妻不号”和哥妹相爱,感觉是说妻(以及其子)是负担,而妹才是真爱,这里面又是特殊的关系?还有那一句“只要有勇气向前追”,是在鼓舞自己弃妻追妹?
            然后这个小哥觉得住和穿比吃重要,我觉得怎么也说不通。此外他还借酒入眠,这应该是时代曲中最负面(或者说写实)的形象了吧?最后这首歌写给了女声(还是古典派)演唱,真是难以理解。


            IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2020-10-18 14:47
            收起回复