今天看《金阁寺》，发现译者在翻译的时候自己造新词，翻译成“耽人明郁的空想”，这啥啊……【外国文学吧】_百度贴吧

02月28日漏签0天

外国文学吧关注：24,825贴子：147,702

3回复贴，共1页

<返回外国文学吧

今天看《金阁寺》，发现译者在翻译的时候自己造新词，翻译成“耽

只看楼主收藏回复

今天看《金阁寺》，发现译者在翻译的时候自己造新词，翻译成“耽人明郁的空想”，这啥啊……

送TA礼物

来自Android客户端1楼2020-10-20 15:11回复

2楼2020-12-26 12:46

陕西虹莓图书有限公司

外国文学高效发表，正规安全1-3天审稿 2个月见刊内部渠道发表快捷。外国文学正刊发表，后收费，提供杂志社票据，发表无后顾之忧。

2025-02-28 07:12广告

耽入，印刷错误。
明郁，大概是要与“阴郁”相对。

IP属地:新西兰

3楼2020-12-26 16:39

译者就喜欢干这些事儿，没必要太在意的。

IP属地:安徽

4楼2021-01-27 17:21

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

3回复贴，共1页

<返回外国文学吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴