pocoyo吧 关注:20贴子:374
  • 11回复贴,共1
Pocoyo (Pocoyó in Spanish) is a Spanish pre-school animated cartoon series created by David Cantolla, Luis Gallego and Guillermo García Carsi of Spain. It is about a young boy dressed in blue, who is full of curiosity. Viewers are encouraged to recognise situations that Pocoyo is in, and things that are going on with or around him. Each character has its own distinctive dance, and most episodes end with the characters dancing.
Pocoyo's world is set in a 3D space, with a plain white background and no backdrops. The show is created with Softimage XSI software.
Two series have been produced, each consisting of 52 seven-minute episodes. Channel Five has acquired terrestrial rights in the United Kingdom to the first and second series, making it part of the Milkshake! strand. The show, which is a co-production between Spanish producer Zinkia Entertainment and Granada International, will continue to air on the CITV Channel. TVE2 broadcast the second series in Spain starting in April 2008.   A future third series is on hold as the makers wish to embark upon other projects, one of which may be a Pocoyo movie.
The technical quality in the development of each chapter, along with the original story lines also created by the Director, Guillermo Garcia Carsí, excellent sound and the meticulous animations have made Pocoyo a high quality product and a success all over the world. In June 2006, Pocoyo was awarded, at the 30th International Festival of Annecy, the Cristal Award for the "Best TV Production".



IP属地:广东1楼2010-02-10 14:42回复
    Name
    Pocoyo's name was provided by David Cantolla, one of the creators, after his 3 y.o. daughter used it in her nightly prayers saying "Eres niño poco yo " ("You're a child little me") instead of "Eres niño como yo ("You're a child like me"). "Pocoyó" roughly translates to English as "little me", “not much me” or “a little bit me” but it is a word or a construction that exists neither in Spanish nor in English[7]


    IP属地:广东2楼2010-02-10 15:08
    回复
      维(为什么不能打)基(这个名字)百科


      IP属地:广东4楼2010-02-10 15:15
      回复
        .........


        来自贴吧神器5楼2013-02-22 22:27
        回复
          已软化的中文翻译:
          《Pocoyo》(Pocoyó,西班牙语)是由David CantollaLuis Gallego和Guillermo García Carsi创作的西班牙学前动画系列。动画关于一个充满好奇心、穿着蓝色衣服的年轻男孩Pocoyo。观众被鼓励跟随Pocoyo所处的情况,以及他周围发生的事情去学到一些知识。每个角色都有自己独特的舞蹈,大多数剧集都以角色生动的跳舞结束。
          Pocoyo的世界设定在一个三维空间,纯白的平原,没有背景。该节目是用“软像XSI”软件制作的。
          已经制作了两个系列,每个系列由52集7分钟组成(2010年时记录)。第五频道在英国获得了第一和第二系列的地面权利,使其成为奶昔的一部分!使陷入困境(?这里翻译得有问题)。该节目由西班牙制片人Zinkia娱乐公司和Granada国际公司联合制作,将继续在CITV频道播出。TVE2从2008年4月开始在西班牙播出第二个系列。未来的第三个系列被搁置,因为制作人希望着手其他项目,其中之一可能是Pocoyo电影。
          (ps:你说Pocoyo电影吗?都2021年了也没看见什么电影啊....
          每一章逐渐发展中的技术,加上导演Guillermo García Carsi创作的原始故事情节、出色的声音和细致的动画,使Pocoyo成为高质量的产品,并在世界各地取得成功。2006年6月,Pocoyo在第30届安纳西国际艺术节上获得“最佳电视作品”克里斯塔尔奖。


          6楼2021-01-12 17:19
          收起回复
            名字
            Pocoyo的名字来源于其中的一位创作者David Cantolla,当他在他的女儿3岁时,一个夜里祈祷说 “你是个孩子,小我”,而不是“你是个孩子,像我一样”。“Pocoyo”粗略地翻译成英语的意思为“小我(little me)”、“没有那么多我(not much me)”、“一点点我(a little bit me)”,(汉语则直接翻译成“小小的我”),但它是一个既不存在于西班牙语也不存在于英语中的单词或结构。


            9楼2021-01-12 17:47
            收起回复
              汉语翻译施工完毕


              10楼2021-01-12 17:47
              回复