Netflix再次对“中国故事”下手了。
在宣布要拍《三体》英文版剧集不久,最近又开启了《水浒传》电影版新项目,由日本导演佐藤信介执导,这位导演去年执导战国时代电影《王者天下》,在日本大卖57.3 亿日元,夺下年度真人版电影卖座冠军,编剧由马修·萨德担任,这位编剧的代表作是《忍者刺客》。
从主创阵容来看,Netflix延续了一贯的“大投入、大制作”的方法,不过相比于对《三体》的期待,中国观众对《水浒传》大多并不看好。日本导演、美国编剧的拼盘,加之《水浒传》众多的角色和故事分支,让中国观众对于这次Netflix的改编质疑声颇多。
即使存在诸多文化壁垒和差异,面临着诸多挑战,这并不会劝退Netflix“跨国取材”和“本土化”的步伐。因为在北美市场趋于饱和后,Netflix不断推进全球扩张战略,其触角不断延伸,尤其在亚洲市场包括《全裸导演》《王国》等Netflix主导的本土化作品均表现亮眼。在尝到亚洲市场的甜头之后,Netflix自然不会甘于受限于政策等原因放弃中国这块大蛋糕。
从以《我们与恶的距离》为代表的与中国台湾合作作品的推出,到《三体》《水浒传》项目的启动,都可见Netflix对华语市场的逐步渗透。从中我们或许也可窥见巨头流媒体的“全球化”的策略:俘获本土观众,从改编本土IP、讲述本土故事开始。
Netflix “本土化” 势在必行
实际上,“全球化”正成为Netflix不得不推进的战略。
随着平台的入局者众,Netflix不仅要应对HBO、NBC等传统平台的威胁,还要面对亚马逊、Hulu等美国本土流媒体的竞争,而随着迪士尼、苹果等行业巨头的相继入局,也使得市场愈发饱和。
因此,除了加大内容投入、发挥原创优势外,让Netflix出海并全球化,成为Netflix保持“一超”地位的不二法则。
而要俘获全球观众,符合当地观众审美的精品作品不可少。近几年来,Netflix针对海外推出了讲述英国王室生活的《王冠》,讲述哥伦比亚大毒枭埃斯科巴奇传奇一生的《毒枭》等剧集,均大获成功。
在宣布要拍《三体》英文版剧集不久,最近又开启了《水浒传》电影版新项目,由日本导演佐藤信介执导,这位导演去年执导战国时代电影《王者天下》,在日本大卖57.3 亿日元,夺下年度真人版电影卖座冠军,编剧由马修·萨德担任,这位编剧的代表作是《忍者刺客》。
从主创阵容来看,Netflix延续了一贯的“大投入、大制作”的方法,不过相比于对《三体》的期待,中国观众对《水浒传》大多并不看好。日本导演、美国编剧的拼盘,加之《水浒传》众多的角色和故事分支,让中国观众对于这次Netflix的改编质疑声颇多。
即使存在诸多文化壁垒和差异,面临着诸多挑战,这并不会劝退Netflix“跨国取材”和“本土化”的步伐。因为在北美市场趋于饱和后,Netflix不断推进全球扩张战略,其触角不断延伸,尤其在亚洲市场包括《全裸导演》《王国》等Netflix主导的本土化作品均表现亮眼。在尝到亚洲市场的甜头之后,Netflix自然不会甘于受限于政策等原因放弃中国这块大蛋糕。
从以《我们与恶的距离》为代表的与中国台湾合作作品的推出,到《三体》《水浒传》项目的启动,都可见Netflix对华语市场的逐步渗透。从中我们或许也可窥见巨头流媒体的“全球化”的策略:俘获本土观众,从改编本土IP、讲述本土故事开始。
Netflix “本土化” 势在必行
实际上,“全球化”正成为Netflix不得不推进的战略。
随着平台的入局者众,Netflix不仅要应对HBO、NBC等传统平台的威胁,还要面对亚马逊、Hulu等美国本土流媒体的竞争,而随着迪士尼、苹果等行业巨头的相继入局,也使得市场愈发饱和。
因此,除了加大内容投入、发挥原创优势外,让Netflix出海并全球化,成为Netflix保持“一超”地位的不二法则。
而要俘获全球观众,符合当地观众审美的精品作品不可少。近几年来,Netflix针对海外推出了讲述英国王室生活的《王冠》,讲述哥伦比亚大毒枭埃斯科巴奇传奇一生的《毒枭》等剧集,均大获成功。