网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
地理吧 关注：695,962贴子：14,996,520
  • 48回复贴，共1页

为什么海参崴要翻译为符拉迪沃斯托克？

只看楼主收藏回复

俄语意为“统治东方”，我觉得汉语翻译成海参崴或者“统治东方”都比较好，这种侮辱性的地名可以让国人记住历史，感觉翻译成符拉迪沃斯托克有自欺欺人的感觉
IP属地:广东来自Android客户端1楼2020-11-28 22:05回复
    外文地名的翻译是有标准的，不是想怎么翻译就怎么翻译。
    IP属地:江西来自Android客户端3楼2020-11-30 11:42
    收起回复
      我记得外国地名除了朝韩日越以及马来西亚部分地区外，直接意译的很少
      IP属地:广西来自Android客户端4楼2020-11-30 11:47
      收起回复
        纽约英语意为“新农村”，我觉得汉语翻译成“新农村”比较好，这种侮辱性的地名可以让国人记住美国曾经是农村的历史，翻译成纽约有自欺欺人的感觉
        来自Android客户端6楼2020-11-30 16:47
        收起回复
          受过教育的人会知道“统治东方”的本意，低或未受教育的人甚至不认得地图，更对所有外国地名完全无知
          IP属地:辽宁7楼2020-11-30 17:40
          回复
            那是翻译界故意这么搞的，最喜欢搞双标的就是它们了
            如纽约New York 、新西兰New Zealand
            IP属地:广西8楼2020-11-30 17:48
            收起回复
              叫海参威多霸气。去叫海参晚
              IP属地:山西来自iPhone客户端11楼2020-12-02 00:34
              收起回复
                管他呢！反正不是吾华夏汉土
                来自Android客户端13楼2020-12-03 10:52
                收起回复
                  可是地图上加个括号（海参崴）呀，外东北很多地名都这样。实际上大家确实更习惯称海参崴。
                  来自Android客户端14楼2020-12-03 11:24
                  回复
                    中俄友好是基本国策。整天海参崴尼布楚的，美国人就开心了。
                    IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2020-12-03 12:34
                    收起回复
                      称海参崴是自欺欺人，城市已易主。名为海参崴的城市现实已不存在
                      IP属地:江苏来自Android客户端18楼2020-12-03 14:00
                      收起回复
                        都叫爹了还计较啥
                        IP属地:广东来自iPhone客户端19楼2020-12-03 14:10
                        回复
                          我们人民海军和远东船队比实力如何？
                          IP属地:上海来自Android客户端20楼2020-12-03 14:13
                          收起回复
                            当年地理课时老师还特意强调了一下考试时要写符拉迪沃斯托克
                            IP属地:北京来自iPhone客户端21楼2020-12-07 18:23
                            回复
                              哈尔滨市改为征俄市
                              IP属地:江苏来自Android客户端22楼2020-12-08 08:28
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 48回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴