赛博朋克2077吧 关注:481,155贴子:5,147,688
  • 13回复贴,共1

玩了两天,只有一个地方是受不了的

只看楼主收藏回复

总体来说是个好游戏很有代入感,楼主是个机械专业还未毕业的老博士,对这种题材非常喜欢,这个城市构建以及义肢简直是梦想。至于bug,缩水之类的都能接受吧,玩的是最高难度主线推的有点慢,只希望后面有dlc。但这个游戏有一点是我实在忍受不了的,就是中文语音的脏话,对于这种朋克风格的游戏,seqing和baoli都是很应景的,飙脏话也没啥,但是中文配音选择的脏话太克意太密集了,很多时候配音的性质已经不是在表达角色当时的心情了,而是单纯的为了营造那种风格而飙脏话,反而有些出戏,后来调成英文配音中文字幕就感觉舒服多了


IP属地:河北来自Android客户端1楼2020-12-13 09:24回复
    主要英文也是脏话,西方这种很常见了,也不是为了中国习惯搞得


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2020-12-13 09:27
    收起回复
      我直接游戏外调成英文配音,中文太出戏了


      来自Android客户端3楼2020-12-13 09:28
      回复
        因为引文不是我母语,所以我就舒服了?


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2020-12-13 09:54
        收起回复
          文本的问题宣传的时候其实就有感觉了,还是翻译太死板,尤其语序措辞方面,意思是表达了,但平时不那么用


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2020-12-13 13:21
          回复
            主要是语气问题,配音腔讲脏话有点出戏。密度倒是问题不大,你大概是没有那种喜欢彪脏话的朋友,我高中那会,和初中同学聚一块的时候大家都会进入彪脏话模式,聊到兴起应该比游戏里还离谱。


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2020-12-15 03:05
            回复
              中配有些过了而已,中配有种不骂人不会说话的错觉……英配有些是玩儿内涵的段子,其实没那么多脏话,台词翻译的锅,个人觉得虽然接地气可没达到信达雅的程度。


              IP属地:河北来自iPhone客户端8楼2020-12-15 06:27
              收起回复
                哈哈,我玩的中文配音,每次说脏话我都想笑,游戏没啥意思,配音有点意思


                IP属地:吉林9楼2020-12-16 08:27
                回复