这是明示了？【海贼王吧】_百度贴吧

11月24日漏签0天

海贼王吧关注：11,712,442贴子：304,766,675

1 2 3 4 下一页尾页
108回复贴，共4页
，跳到页

<返回海贼王吧

这是明示了？

只看楼主收藏回复

大秘宝是把四海连起来？

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2020-12-19 09:33回复

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2020-12-19 09:33

“连成一片的大秘宝”=one piece，翻译问题

IP属地:广西

来自iPhone客户端3楼2020-12-19 09:52

翻译的问题吧，piece也有片的意思

IP属地:俄罗斯

来自Android客户端4楼2020-12-19 09:52

建议看看其他翻译,再结合分析

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2020-12-19 09:53

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2020-12-19 10:00

真有人拿翻译来说事？人才

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2020-12-19 10:13

收起回复

***槽，难道one piece宝藏其实就是能将世界重新连结在一块的历史真相。。。

IP属地:福建

来自Android客户端9楼2020-12-19 10:24

收起回复

低级水

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2020-12-19 10:42

收起回复

大秘宝最终效果基本就是这么一回事，除了揭开百年消失的秘密，最终就是四海归一，世界人民一起用上了5G

IP属地:上海

来自Android客户端11楼2020-12-19 10:47

收起回复

楼主，都13级了，别蹭经验了好么

IP属地:四川

来自手机贴吧12楼2020-12-19 11:14

收起回复

喷剑豪王，海军王的都是拿翻译说事的

IP属地:四川

来自Android客户端13楼2020-12-19 11:35

这只是强行翻译onepiece吧

IP属地:辽宁

来自Android客户端14楼2020-12-19 12:05

确实，但是不至这些还有很多东西

IP属地:山西

来自Android客户端15楼2020-12-19 12:26

这就是直译。日文漫画很少用ONEPIECE这个英文词。基本上都写成连成一片的大秘宝

IP属地:北京

16楼2020-12-19 12:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
108回复贴，共4页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴