我个人最喜欢的是carnival译成的”嘉年华“，字字透着林语堂时代的文雅和小资，又正正好好地用三个字就指出了carnival的目的：夸张的繁华和短暂的狂欢。近年来，我最喜欢的是subway, 两年前从澳洲回国看父母，路过"赛百味“，驻足品味，意犹未尽，比起多美乐（domino）和必胜客(pizza hut), “赛百味”胜出。虽然没有体现快餐文化的内涵，但是由于中国对国外食品的“推崇”，快餐的意味在华夏土壤上本来就淡薄，利用其音译上的优势，打出这么响亮的口号，倒是出奇地令人回味。