【永远的古迦】关于KUUGA的另一种译名（空我），你们认为有什么样

我觉得它带有一种[舍己为人]的含义~~~

「空我」的意思是解作...「我的心中永远是一片青空」...亦是五代雄介的所想吧......
文章来自:KUUGA全球联盟

如果再深究一下的话，是不是有种自我牺牲的含义？

我也不知道日语的空我是否与中文一样

“空我”这词好像就是根据日语里的“KUUGA”翻译出来的吧.

回复：6楼
空我是古迦48集标题，并不是翻译的
因为刚好空我就读KUUGA，人们才叫KUUGA为空我，真正应该怎么翻译我不知道

回复：7楼
我知道，但好像是看了倒数第二话的标题才知道（确定）“空我”才是“KUUGA”的真正译名吧.

在日文里，“空”和“我”分别各有数种读音其中一种和起来便是Kuu Ga
空，念“くう（音Kuu）”的时候，有“无”的意思。
而
我，念“が（音Ga）”的时候，有对自己的判断或行动等事物的根源思考之意
以上——皆为字面翻译
某不想将其合一，总觉得字面上的合起来的话，意义怪味了


回复：9楼
看来你很懂日语