高达吧 关注:599,021贴子:27,625,129
  • 3回复贴,共1

再起BDbox附小册子访谈翻译——人设原和弘老师篇

只看楼主收藏回复

忘记在这里发一份了


IP属地:上海1楼2021-01-18 09:31回复
    翻译/图源:我
    一共5篇,进度条过半了!
    ——关于《高达创形者再起》的人设工作,您接到的要求是怎么样的?
    上一作《高达创形者》从一开始就是关系很好的孩子们在他们憧憬的GBN世界里快乐冒险的故事。相比之下,本作是偶然聚在一起的、人心涣散的四个人从小巷子里前往未知的世界去冒险。听说他们想写一个在陌生的世界里面对各自的烦恼,比前作稍微逞强一点的孩子们的故事。因此,和前作正好相反,希望能留下“即使一开始四个人并排站在一起,也很难想象他们关系融洽”的印象。因为和前作一样是GBN世界的虚拟形象,所以首先为了不让自己在那个世界里显得突出,说得过分一点,即使是作为路人混在人群也没有违和感,这是我心里的目标。另外,因为他们想把重点放在故事上,所以排除了可能会让人分心的装饰,提出了比起前作更简单的外观要求。如果能成为由动画组和声优通过演绎而变得丰满、观众渐渐想要支持的“熟悉”的角色就好了。
    ——请告诉我们每个角色的特征。首先关于悠人是怎么样的?
    悠人是一个一直在独自寻找重要之物的孩子。所以为了让人一看就觉得是探索者,我试着给他穿上了斗篷。为了拒绝他人而隐藏自己的布,正好适合独自承担问题的悠人的状况。眼神充满了失落感与虚脱感,和充满活力的小陆形成了鲜明的对比。因为给人的印象是除了钢普拉以外没有特别的兴趣爱好,所以真实形象和潜行形象几乎没有区别,如果能表现出随意地捏了GBN的虚拟形象这样的感觉就好了。铁胶佬实锤了,所以青梅是输在了不懂胶上吗
    ——关于风见和帕维兹又是如何?
    风见是个把“理想中的英雄”投射到潜行造型上的孩子。但是不知道真正的英雄是什么,现实中的自己也只是个无能之人,所以整体上的选择是错误的。上半身肌肉隆起而下半身却瘦弱得不平衡。我想表现出像是穿上了肉色紧身衣一样的不自然感。
    帕鲁是在脚不能动弹之后,在哥哥的推荐下开始GBN的孩子,为了让前作的观众能一目了然,给他加入了哥哥的元素。比起哥哥,下半身的装饰要轻一些。想必他即使是在GBN的世界里,也想切实地感受到自己的脚和手指在动吧。
    ——芽衣是EL潜行者,是特别的存在。芽衣是和悠人、伊芙关系密切的角色,您在这方面有意识到的点吗?
    芽衣是莎拉的妹妹,而伊芙是莎拉的姐姐。最后出生的芽衣是从玩家们想进行钢普拉战斗的心情所产生的剩余数据中诞生的EL潜行者,有着和姐姐们完全相反的强势形象。然后,听说了她是带着消散了的伊芙的因子出生的EL潜行者。因为不是伊芙本人,所以不需要模仿她的外表,但是继承了悠人与伊芙的回忆之物。虽然没有听说详细的始末,但是仅从这里就可以知道伊芙对耳环是非常重视的,这样的话,对于送出耳环的悠人来说这也是非常重要的东西吧。虽然没被要求,但在画的过程中,微妙地变得像悠人了。虽然想着最初的主要角色只有四个人可能不太好,但在我心里觉得很合适,所以我什么也没说就试着交给他们来判断,于是就这么通过了。

    第一季结束后老师绘制的等待着悠人他们归来的弗莱迪
    ——以弗莱迪为首的艾多拉居民是怎么样的?
    艾多拉是继现实世界、GBN之后的第三个世界,他们提出了这里的住民是拥有狗、熊、猫要素的人形这样的要求。本来在GBN里就有玩家给自己捏了双足行走的兽人这样的潜行者形象,所以很合适让人以为艾多拉是GBN里的某个次元世界。作为区别,只有脚是人形的艾多拉住民介于人类和兽人之间。创形者系列基本上不会过多讨论其他高达作品,但是当涉及到幻想元素和兽人时,仅SD高达中就有相当多的模式出现,因此我小心翼翼地避开了那些内容。
    弗莱迪是最早被提出来的艾多拉角色,被指定了要以狗为基础来设计。在决定了弗莱迪以后,就扩展到了弗莱迪一家和村民们。在艾多拉的住民里最喜欢弗莱迪,但令人印象最深的是杰德哥哥。设计完成后,直到配信了几话之前都没听到有角色会死去的消息。最后还是决定不去问究竟是哪个孩子会死,而是实时观看,并提心吊胆地想着如果是迈雅周围的人的话大家会觉得很痛苦吧(并不是说换成别的角色就可以)。等看到第10话的最后明白了,啊啊,原来是杰德哥哥啊……即使预料到了,(真到了那一幕)还是很震惊。
    ——前作《高达创形者》的角色在成长后也登场了呢。
    因为从前作开始过了2年,所以没要求有太大的变化。本作有很多关于EL潜行者的相关话题,因此以莎拉为中心进行了尝试。刚出生如孩童般懵懂的莎拉,不断积累经验和回忆,逐渐成长,稍微成熟起来,身高也长到差不多伊芙那么高了。
    除此之外,大家还是一如既往地和睦而健康地生活着,男生们是顺当长大的感觉。桃桃最喜欢的东西变成了圆滚滚的,所以猫耳也随之改变了,在商量之后觉得她也喜欢熊猫之类的东西……于是变成了现在这样的风格。摩尔们是分裂出来的呢还是繁殖出来的呢,这一切都是个谜。莎拉是不是也在当饲养员呢……
    ——请谈谈对作品整体的感想。
    《再起》在分割放送的同时还因为社会形势而中断配信,作为期待着在网络配信时第一时间收看的一名观众,我想这也是一部给人留下深刻印象的作品。结束后回过头来再看,包括前作《高达创形者》在内,2部作品是完整的一部作品。又想从前作开始从头看一遍了,想象每个角色当时是怎样度过的,是不是也很有趣呢。我想《再起》成员们的“来自小巷的冒险”在最终回之后也在继续吧。如果能在哪里再次看到大家的活跃表现,我会很高兴的。
    感谢给我们展示了精彩故事的各位工作人员,以及和我一起实时享受快乐的观众们。

    由老师绘制的第二季复播预告插画
    下一篇是机设的海老川先生


    IP属地:上海2楼2021-01-18 09:32
    收起回复
      上一篇武藤篇不知为何一直被吞https://tieba.baidu.com/p/7190101204?red_tag=1874916289


      IP属地:上海3楼2021-01-18 09:34
      回复