废墟图书馆吧 关注:56,233贴子:756,180
  • 10回复贴,共1

【渣翻】都市之子Children of the city

只看楼主收藏回复

我实在是尽力了,都市之子的歌词含义,怎么说呢,和指令本身一样奇怪。甚至很多地方都没有确切的含义,如果有大佬翻译最好了,但是目前还么看到,自己忍不住就翻了一些。如果有更好的翻译肯定是最好的啦!


IP属地:广东1楼2021-01-23 02:16回复
    Now it's time for another vendetta
    好了,现在是时候来进行下一场仇杀了
    Going through the shelves , picking out my prewritten persona
    翻找着书架,寻找着预先定好的我的角色
    Children of the city see only the neon stars
    都市之子眼中只剩下霓虹灯的光景
    Reflected upon the murky gutter sky
    眼中反射着天空中的灰暗
    Don't ask me why I desperately wish to be includedin the city's night
    请不要问我,为何我如此想要被都市的夜晚包围


    IP属地:广东2楼2021-01-23 02:18
    回复
      In 400,000 meters , turn right
      在行走40万米后,向右转
      Pick up a knife and stab a familiar warm body
      拿起一把刀,刺入那熟悉而温暖的身体中
      Learned to fight before I knew love or bitterness of coffee
      在你品尝过咖啡的甜美与痛苦之前,就已学会战斗
      Snippy scissors cut down the strings , I set myself free
      尖刀剪断了枷锁,我将自己解脱了出来
      Only figure out everything I chose was by proxy
      但我知道,我选择的道路是代行
      As we suckled upon the 9mm pacifier
      当我们还在吮吸9mm的奶嘴时
      Swallowing the fact that other than to expand wehad no purpose
      将事实咽下,除了扩张,我们没有任何目的
      As my everburning will to stay afloat backfires
      当我不曾熄灭的意愿适得其反时
      I now know I must be comfortable being whoconsidered worthless
      现在我明白了,我应当顺从的变为一个一文不值的人


      IP属地:广东3楼2021-01-23 02:21
      回复
        Follow the city's ribbon
        随着都市的丝带前进
        To a heart nobody seems to listen
        那颗似乎从未被人侧耳倾听过的内心
        It takes my heart being broken and broken again
        却让我的内心一次又一次的被摧毁
        To know that I am the reason why the sufferingsnever end
        我明白我就是这永无止境痛苦的原因


        IP属地:广东4楼2021-01-23 02:24
        回复
          Sleep for a total of 800 hours per day And then drink a liter of milk
          请每天睡眠800小时后喝一杯牛奶
          warm up before you go play
          请在出发前记得热身
          Only eat, or write or the trigger with your right hand
          只准进食,书写,或者用你的右手扣动这扳机
          Only thing that's left is to work on following commands
          以下的指令是唯一需要遵循的东西
          By the time you realize, you'li be restrained to a desk
          当你真正的发觉时,你将被禁锢在你的岗位之中
          And with your dreams on the floor you comply, eyes chained to the test
          当你的梦想坠落在地时,你妥协了,你的眼睛只盯向你的考验


          IP属地:广东7楼2021-01-23 11:12
          收起回复
            指的本来就是各种指令啊...
            很多歌词用的都是命令的语气


            IP属地:安徽10楼2021-01-24 16:29
            回复
              荒诞本身也是一个意思


              IP属地:云南来自Android客户端11楼2021-01-24 18:47
              回复