历史吧 关注:4,130,070贴子:74,608,627
  • 3回复贴,共1

关于巅峰时期的法语

只看楼主收藏回复

请教一下!在1678年以前,欧洲几乎所有的和约均用拉丁语。因为拉丁语有自己的词典和较为成熟的语法规则,可以保证在100年后用拉丁语签署的条约其意思不会改变(之所以说“几乎”是因为有例外,比如1648年三十年战争结束,法国与哈布斯堡王朝签订《威斯特伐利亚和约》,该条约有法语与德语两个版本)。从17世纪中期开始,法语影响力开始辐射到其它一些欧洲国家。例如于1697年签订的《雷斯威克条约》和1713年签订的《乌特勒支条约》都是带有法语文本进行签订的。 1714年,法王路易十四和英国、奥地利等等对手签订了《拉斯塔特和约》,正式结束了漫长的西班牙王位继承战争,而这份条约里面,法语为唯一文本语言,也就是说,法语最终确立了自己在欧洲独一无二的地位。也就是从路易十四时代开始,法语风行各国,最终成为了上流社会的时尚。从18世纪中叶开始,法语迎来了在欧洲外交界的最辉煌时期。欧洲各国基本上都用法语代替拉丁语作为外交语言,欧洲几乎所有的国际条约、文档都以法语书写,在国际会议中各国外交官也把法语作为口头谈判的首要语言。罗马教廷大使给法国国王路易十五的信函使用法语书写,这个事件在当时意义重大,它清楚地表明拉丁语已彻底让位于法语。荷兰外交部给英国、西班牙和撒丁等国国王的信也是用法语写的,英国给俄国政府的外交文件也是用法语写成的。法语在18世纪开始成为欧美上流社会和知识分子的国际语言。拿皇战败后,法语开始衰落(但1815年签订的 《维也纳会议最后议定书》却是以法语为唯一文本)。尽管如此,法语在欧洲的声誉依旧很高,在当时的许多学校,法语依旧作为必修课。19世纪末期,法国中小学的课本中还骄傲地写着:“在欧洲,法语的地位超过其他语言,因为它是外交语言,欧洲各国的知识阶层都使用它。”法语还是意大利、中欧、俄国以及巴尔干诸国上层阶级的第二语言;在瑞典、波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚等国的中学里,法语是必修课程。于1901年签订的《辛丑条约》是以中文和法文签订的,不过它注明了“以法文文本为凭”。伴随着1919年《凡尔赛条约》的诞生,法语作为唯一的国际性官方语言的地位被终结(当时参会的美国总统威尔逊和英国首相劳合·乔治都不懂法语,因此他们都坚持条约要用英文和法文两种文字来书写,法国代表团团长克里孟梭同意了他们的要求。美国和英国代表在此基础又提出会议发出的所有文件都要有英文和法文文本,且二者同时有效),英语开始正式成为国际通用语言(之一)。虽然说语言作为文化软实力之一,其国际地位与影响力由相关国家综合国力决定,但又与国力消长变化不完全同步,具有一定的滞后性。但我觉得这也不对呀,我印象中法国在18世纪中期至19世纪综合国力一直弱于英国,殖民地也是英国的更广,照理来说英语早就该上位了,可是英语是在一战后才成为国际通用语。而且最让人费解的是法国在拿破仑战争中都战败了《维也纳会议最后议定书》还用的是法语。总的来说,我的疑问有以下几点:①法国在18世纪中叶至19世纪其综合国力均弱于英国而且其殖民地也没英国多,为什么法语在此期间能成为世界通用语言?②为什么英语上位这么迟?③为什么在法国战败的情况下《维也纳会议最后议定书》还以法语为唯一文本?(我明白可能有些人想说这是受启蒙运动的影响,也可能有些人想说是因为法语本身的严谨性和几乎无歧义,但我现在想知道的是有没有其他的原因?)


IP属地:江西来自Android客户端1楼2021-01-23 17:03回复
    法国开始强盛就是从17世纪中叶开始的。整个18世纪到十九世纪初是其最强的时候。中间虽然也吃过大败仗但其实对他的地位动摇不太大。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-01-24 09:24
    回复
      2025-08-03 08:27:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我早就听说联合国有规定:各种条约都是以法文文本为标准。听说法文严谨无歧义,一个词儿只有一个意思。


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2021-01-24 17:10
      回复
        英语上位晚是因为英国一直把欧洲大陆作为制衡对象,手都伸到其他大洲在发展,直到19世纪英国明显强出其他欧洲国家一截,20世纪初美国又崛起了,两强并立,这时英语想不上位都不行了


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2021-01-24 18:15
        回复