在日常的言语表达中，有些词语有别于一般口语会话，会给人感觉比较生硬、拘谨，相较于口语这些词更适合用在一些正式的文章或书信。日语中也有所谓的「話し言葉(はなしことば）」和「書き言葉(かきことば)」，也就是口语和书面语。比如「今(いま)」有现在的意思，如果要转换成正式文章或书信的写作用词时，一般可替换成「現在」(げんざい)。

那么在日语中还有哪些字词比较偏向「話し言葉」呢？如果要转换成正式文章写作的字汇时，有什么相应的「書き言葉」可以使用呢？在这里向大家介绍一些例句，给大家做参考。
話し言葉：たぶん効果はないでしょう(或许没效果吧)
書き言葉：おそらく効果はないでしょう
話し言葉：いちばん豊かな国(最富裕的国家)
書き言葉：もっとも豊かな国
話し言葉：あまり元気じゃない(不太有精神)
書き言葉：あまり元気ではない
話し言葉：やっぱり必要だ(果然是必要的)
書き言葉：やはり必要だ
話し言葉：突然ですけど、明日から大阪に出張します。(有些突然，明天开始去大阪出差。)
書き言葉：突然ですが、明日から大阪に出張します。
話し言葉：英語版とか日本語版のカタログ(英语版、日语版等商品目录)
書き言葉：英語版や日本語版のカタログ
話し言葉：お土産を買ってきたから、学校に持っていきます。(因为买了纪念品，将带去学校。)
書き言葉：お土産を買ってきたので、学校に持っていきます。
話し言葉：私はそう思っていました。でも、その考えが甘かったです。(我是那么想的。但那样的想法天真。)書き言葉：私はそう思っていました。しかし、その考えが甘かったです。