《小甜甜》漫画到目前为止出了非常多的版本，人名翻译也不尽相同。就我个人接触的以及各位甜粉所收集的版本看来，有的是“甜姐，安妮，安索尼，陶斯，阿奇，小迪（台湾某惊悚翻译版）”；有的是“甜甜，安东尼，狄里斯，安安，阿基，史迪亚（最北大家接受的经典版）”等。
不过大家知道么？有些角色只是被翻译了他们的昵称而已哦——经常看外国作品的甜粉可能知道——外国人对于亲密的人会将他们的全名缩短，也就是中国人所说的“小名”。今天就让我给各位追加整理出这些被简化了姓名的角色的全称吧。
1.甜甜全名Candice White Ardlray，直译坎蒂斯.怀特.欧德礼（“坎蒂斯”的意义是“纯真的”，代表了甜甜的个性）。亲近的人会将Candice简称为Candy，也就是“甜甜”。
2.狄里斯，全名Terruce Graham Grandchester，狄里斯.格拉汉姆.格兰切斯特/格拉斯达。 狄里斯的情况和其他角色不太一样，他在漫画里使用的一直是昵称Terry（狄里或泰瑞），但翻译的时候依旧按照全名来音译。
3.阿芝，全名 Archibald Cornwell 阿芝保尔德.康威尔。简称Archie阿芝。
4.史迪亚，全名Alistair Cornwell 阿利斯戴尔。简称Stear史迪亚。
4.柏蒂，全名Patricia O'Brien 帕翠西亚.欧布莱恩。简称Patty柏蒂。