猫武士创作吧 关注:57,358贴子:933,725

【猫创吧】翻译|虎星的族长仪式

只看楼主收藏回复


选自'Warriors: The Ultimate Guide'。前段时间在写虎星同人,一直在搜集正文和外传里虎星的相关场景,发现虎星获得九条命的族长仪式很少被提及,但自己觉得是一个很重要的点(星族对于虎星的阴谋上位有什么态度,伪君子如虎星又对他心中名存实亡的星族武士祖先是什么态度;最重要的,他见到父亲松星时有什么反应?。然而在国内似乎找不到前辈的译文,于是就自己动手丰衣足食了(顺便给自己的虎星与叶羽系列打个小广告哈哈哈(逃走x
以后准备另外开贴用自己专业课学过的语言学以及文学的一些知识点,从文体学的角度分析一下原著系列中虎星的形象xd 这些文本分析的手段其实和语文的阅读题有点类似(但是有趣多了!!),我自己也觉得对写作有一点点帮助,如果也能帮到其他人就真的非常荣幸了qwqqq


IP属地:河北1楼2021-02-14 11:10回复
    弃权声明:除了一个深不见底的脑洞之外我什么也没有一切荣耀归属于艾琳·亨特
    食用说明:转载或引用请注明原译者并提供链接,欢迎用作讨论和创作的素材。
    这里西茜,业余翻译工作者,准语言学学生,欢迎指正/讨论/建议/扩列xd
    每天翻译量约2k,会在空闲时间完成,尽量日更


    IP属地:河北本楼含有高级字体2楼2021-02-14 11:19
    收起回复
      悄咪咪地给我的虎星同人打个小广告
      【正文】https://tieba.baidu.com/p/7211539644
      【番外】https://tieba.baidu.com/p/7225889657?


      IP属地:河北3楼2021-02-14 11:21
      收起回复
        啰嗦完了 Here we go~


        IP属地:河北6楼2021-02-14 11:38
        回复
          奔鼻来到嶙峋的岩石之下的山洞边,那个漆黑的洞口就如同一张打着哈欠的大口。他退后一步,小声说:“你先请,虎掌。”
          虎掌走过这位灰色口鼻的巫医身边,站在隧道的入口处。他的脚掌感受到岩石湿冷的触感,投在石头上的阴影纠缠着他的爪子。在他们头顶上方,夜风吹过岩石的缝隙,发出尖锐的呼啸,吹得山坡上的草杆都趴伏在地面上。几只乌鸦试图逆风而起,却在狂风的威压下振翅难飞。但是母亲嘴却在寂静中等待着进入它内部的来访者。它会让这些猫的生命从此发生天翻地覆的剧变。
          虎掌曾经作为一名雷族学徒来过这里,但这次不一样。他此番前来,是为了领取他作为影族新任族长的九条性命。夜星去世后,被他留在身后的影族终日惶惶不安,仍然笼罩在断星的血腥统治所带来的阴影之下。没有哪个族群比那时的影族更加需要一位强大的领袖了。虎掌就在那时来到了影族。他伺机而动,证明了自己作为一名优秀的武士和猎手对影族的巨大价值,并让他们意识到,蓝星当年让他做副族长,正是因为在他身上看到了未来的领袖所应具备的能力。他毛遂自荐为夜星的接任者之后,黑脚、黄毛和石头的支持都起到了重要作用。经过几次激烈的讨论,他们极力说服了其余的猫,获取了他们的支持。而现在,虎掌就站在这里,他所梦寐以求的一切都摆在他面前,触手可及。一个族群的领导权。凌驾于所有族猫之上的权威。向他的仇敌宣战的力量。
          睡觉时记得睁开一只眼,火心。我很快就要去找你了。
          在他身后,奔鼻试探性地提醒道:“虎掌,月亮升起来了。”
          虎掌的爪子在岩石上刮过,他转身对奔鼻低吼:“就算是星族也要等着我。”在他费尽心思获取认可的所有猫里,奔鼻是最困难的一个。直到现在,虎掌也无法确认他真正的忠诚。但是巫医以服务族群为天职,而奔鼻也不能违背族群里大多数猫的意愿。
          “星族也许会等你,但时间可不会等。”奔鼻嘟囔着说。
          虎掌伸出了爪子,他的爪尖在月光下闪着寒光。奔鼻眨了眨水汽迷蒙的双眼,但是站在那里没有动。虎掌从鼻腔里发出了嗤的一生,转向了隧道口,深吸一口气,举步走进了阴影之中。黑暗如奔涌的潮水一般吞噬了他。现在,他只能两眼一抹黑地行走,用猫须感知着石壁的位置,谨慎地迈出每只爪子,踩在冰冷潮湿的石头上。隧道向下倾斜的坡度开始变得陡峭。他能听到奔鼻走在他身后,呼哧呼哧的喘气声回荡在狭窄的空间内。虎掌感到内心涌起一阵烦躁。不管怎么说,谁会信任一位连自己的感冒都治不好的巫医呢?
          忽然,他听到自己的脚步声发生了变化,方才两侧狭窄的石壁豁然洞开。虎掌知道,他已经到达了月亮石所在的洞穴里。他放慢脚步向前走去,感到自己的口鼻部触碰到了冰冷的水晶石。奔鼻更紧地靠向他,虎掌都能感受到他温热的呼吸喷在他的侧腹上。
          “你需要躺下,然后用鼻子接触那块石头。”那位巫医指示道。
          我知道要做什么,鼠脑袋!虎掌咬牙切齿地想着,俯下身体。他的肚子接触到地上冰冷坚硬的石头,他的面部肌肉抽动了一下。他刚把自己的口鼻部贴在月亮石上,刹那间,一道月光自石顶上的空隙处刺破了黑暗,让晶莹的月亮石放射出刺眼的白光。虎掌的心脏猛地跳动了一下。星族来了!
          奔鼻在虎掌旁边卧下。他未经梳理的皮毛散发着腐烂草药的臭味,虎掌克制着自己不要因这种气味而畏缩。“如果我们的祖先没有来找你的话,”奔鼻开口说,“不要惊讶。”
          你瞎了吗?他们已经让月亮石发光了!
          “当我带着夜带来这里的时候,”奔鼻继续说,“事情……有些出乎意料。星族没有承认他的领导权,因为断星那时还活着。那时候事情非常棘手。”
          虎掌差点没克制住冲动,想要撕碎这只愚蠢的老猫的耳朵。明显这次什么都不一样了。“但现在断星已经死了,”他说道,“而且影族猫自己要求我领导他们。难道武士祖先会违背他们活着的同胞都意愿吗?”
          奔鼻嘟囔了些什么,听起来像是一句祈祷,然后大声说:“星族比我们自己更清楚我们的命运。”
          而这种命运就是在我领导之下的影族!虎掌没有心情继续同这位惴惴不安的巫医争辩了。他闭上眼睛,很快感到有什么东西轻柔地唤他入睡。几乎是一瞬间,他就感到一阵凉风吹拂过他的毛发,夹杂着松针和沼泽地泥泞气息。虎掌眨了眨眼睛,环顾四周。他站在一片茂密的松林的边缘,脚下是长而茂密的草丛。“我在……我在影族领地里!”他倒吸一口气。
          一只猫从树林里走出来。“不完全是,”他说,“这是我们眼中的影族。”
          虎掌定睛打量着来者。那是一只深灰色的公猫,腹部是白色的,有欧石楠色的眼睛。他的皮毛透着星光,虎掌能透过他缭绕着雾气的侧腹看到树干的边缘。
          “我是杉星,”那只星族猫说道,“欢迎。”
          虎掌长舒了一口气,猛然意识到他的后背的毛发因紧张而根根竖立,蓄势待发。星族欢迎我了!“还有其他猫吗?”他问道。我需要九条命,不只是一条!
          杉星用尾巴示意他看向木材场的边缘。一长队的猫一个接一个走来,对虎掌点头致意,他们的影子闪烁着微光。虎掌一动不动地站在原地注视着他们。他们来了!
          一只身材娇小的姜黄色母猫走上前,距离虎掌的口鼻部只有不到一只老鼠身长的距离。虎掌瑟缩了一下,发现自己根本感觉不到她的鼻息。他随即提醒自己,这些猫已经不像他一样活着了。
          “我们等待了你很久,”那只母猫说道,“我叫小鸟,我死前没能将我的族群从断星手中拯救出来。现在,我的族群可以重新强大起来了。”


          IP属地:河北本楼含有高级字体7楼2021-02-14 11:44
          回复
            ——暂封——
            欢迎指正和讨论!


            IP属地:河北8楼2021-02-14 11:45
            回复
              “我们等待了你很久,”那只母猫说道,“我叫小鸟,我死前没能将我的族群从断星手中拯救出来。现在,我的族群可以重新强大起来了。”
              虎掌低下头:“如果你愿意帮我,我会带领你的族群走向前所未有的胜利。”
              “胜利不是全部,”小鸟轻声说,“有时候,和平才是更有益的。”
              你爱信什么就信什么吧。一旦我当了族长,我会利用你以前的族群向所有背叛我的猫复仇。
              小鸟向前倾斜身子,将鼻子贴在虎掌的额头上。她需要费力地踮起脚尖才能够到他的额头。“在这条生命里,我赋予你同情。”她低声说,“试着理解其他猫的需要,而不只是你自己的,并让它引领你的脚步。”
              在一瞬间,虎掌的脑海里盘旋着无数的画面:承受着痛苦的猫,欣喜若狂的猫,恐惧地哭喊着的猫,愤怒地低嘶的猫。他踉跄地后退了两步,排山倒海的情感从四面八方涌入他的身体,在他的脑海中制造出震耳欲聋的喧嚣,令他感到难以承受。
              “要坚强,虎掌。”小鸟低声说,“要体味其他猫的情感,需要的不只是勇气。”
              虎掌挺直了身体。如果我是族群的领袖,我的话就是命令,为什么还要费神去弄清别的猫怎么想?我的职责是领导他们,而他们的职责就是追随我。“谢谢你,小鸟。”他大声说。
              小鸟身后的蕨丛颤动着,一个娇小的身影闪了出来。那只猫比一只新生的幼崽大不了多少,皮毛黑白相间,在昏暗的光线里散发出星光。他走到虎掌面前,伸长了脖子仰视着他。“我是獾牙!”他尖声说道。
              虎掌嗤了一声:“你确定吗?你是我见过的个头最小的武士了!”
              那只身形单薄的小猫眼中闪过一丝愤怒。“我死的时候名叫獾爪,那时我只有四个月大。断星强迫我和我的兄弟姐妹们参加战斗,那时我们甚至都还没有成为学徒。但我们战斗得很英勇,并且为族群献出了生命。我的师父燧牙允许我选择自己的武士名号。”
              虎掌点了点头:“好吧。那你能给我什么生命?”
              獾牙眨着眼睛。“耐心点,”他警告道,“是我们赐给你生命,不是你想要就能要。”他上前一步,极力伸展身体,他的鼻子擦到了虎掌的下巴,“在这条生命里,请以正确的方式训练年轻武士。确保他们足够强大、能够在第一场战斗中生存时,再开始训练。鼓励他们耐心聆听其他猫的话,包括老年猫们,以便从自己族群的历史中汲取最大的教训。”
              虎掌感到一股暖流涌入他的身体,充满了小猫们叽叽喳喳的吵闹声。他从中辨认出了他自己离开育婴室、开始武士训练的急切心情。他勾起唇角,露出一个微笑,不禁感到很是有趣。哦,我会好好训练我年轻的族猫的。他暗暗发誓。他们很快就会知道,他们属于这个森林里最强大的族群,值得赢取每一次战争的胜利!
              獾牙转身离去,他的影子几乎和虎掌的一只前爪一般大。另一只猫站在了虎掌面前。虎掌震惊地看着那只高大的姜黄色公猫,他曾经的父亲。“松星!”他倒吸一口气。
              拥有火焰色毛发的公猫点点头:“是的,虽然我死时叫的不是这个名字。”
              虎掌感到自己的爪子伸了出来,扎进柔软的土壤中。“因为你那时是一只宠物猫。”他低吼道。
              “这是我为自己最后一条命做出的选择。”松星同意道,“但今晚我与我们的祖先一同行走,并赋予你一条关注族群以外的事物的生命。心地善良的猫无处不在,虎掌。不要忘记。”他向前倾身,用自己的口鼻部触了触虎掌的鼻子。
              许多繁杂的图像飞快地闪过虎掌的脑海:绿色的草地,缓缓流淌的宽阔河流,红色的硬石建成的两脚兽巢穴,其中雷鬼路纵横交错,怪物的噪音嗡嗡作响。他摇了摇头将它们清空。“我会首先忠于自己的族群。”他咆哮着。
              松星微微低了一下头。“这是武士守则最基本的要求。但是不要认为每只猫都是敌人,他们也许会以某种方式帮助你。”他转身准备离去,又回过头来,“我为你骄傲,我的儿子,”他低声说,“当我离开森林的时候,我以为自己再也不会见到你了。但是看看你现在,已经是影族的一族之长。也许我自己不会做这样的选择,”他干巴巴地补充了一句,“但你克服了重重艰辛才到达了这里,你值得这样的回报。”
              我做到了,而且一点没靠你!虎掌在脑海里低嘶着。他一想到他的父亲——那个背叛了族群去做宠物猫的叛徒——居然还赐予他——为族群尽忠尽责,血管里流淌着纯正的武士血液的猫——其中一条生命,他的皮毛纷纷竖立了起来。我不介意在战斗中丢了这条命,他想。
              下一只站在他面前的是一只小个头的浅灰色母猫,虎掌并不认识她。好像那只猫能看透他的思想一般,她说:“你不认识我,虎掌。我名叫白尾。我在很久以前曾生活在这片森林里,远在你出生之前。但假如我们见过,我怀疑你根本不会注意到我,对不对?”
              虎掌感到惊讶,更仔细地打量着那只母猫。她的脑袋只堪堪与他的肩膀齐平,她的皮毛松松垮垮地挂在瘦骨嶙峋的身体上。如果是在战斗中遇到她,虎掌一挥爪就能不费吹灰之力地把她甩飞,就好像她是一只挡路的飞蛾一样。
              白尾没有给他机会回答这个问题。“在这条生命里,希望你能明白,个头并不是一切。力量并不总是等同于威力。你应该尊重你的敌人,不论他们如何其貌不扬。”她用口鼻部触碰他的胸膛,虎掌感到一种奇异的平静在他身体里扩散,冰冷而沉重,如同水流过他的皮毛。令他失望的是,他开始颤抖,不仅是出于寒冷,还出于恐惧。他在害怕什么?他将爪子更深地插入地面,竭尽全力稳住自己的身体。
              白尾仰视着他。“注意小个头的猫。”她耳语道,然后转身走回了阴影中。


              IP属地:河北13楼2021-02-15 12:39
              收起回复
                呜呜呜呜这一段虎掌和松星见面实在太戳我了
                以后会开贴重点分析!
                总的来说我觉得这篇小短文揭示了很多虎掌性格里很有趣的点
                也有点好奇在我的au里面 遇到了叶羽的虎掌面对同样的事会作出什么反应hhhh


                IP属地:河北14楼2021-02-15 12:41
                回复
                  一只长腿的浅棕色公猫站起来,自我介绍说自己是莎草星,当森林里还有五个族群的时候,他曾是影族族长。他看起来十分衰老,透过他雾气蒙蒙的身体,虎掌能清晰地看到他身后的树木,但他的声音却沉稳有力。他将口鼻部抵在虎掌的额头上。
                  “在这条生命里,我赋予你对影族的骄傲,知道他们能够凭一己之力战胜任何挑战。在危难之时,影族不需要向其他族群宣示效忠,不需要请求其他族群的援助。只要你给他们机会,你的族猫永远都会自己找到一条生存之路,虎掌。”
                  这条生命让虎掌感到自己的身体内部似乎在膨胀,比狐狸还要高大,比獾还要强壮,充满了对影族的坚定信心,这是森林中最为强大的族群。不论森林中发生什么,影族终会胜利渡过难关!
                  一只姜黄色与白色相间的母猫取代了莎草星的位置,她的眼神温柔而友善。“我是花星,”她说,“和你一样,我成为族长前也不是前任影族领袖的副族长。那位族长是亮须,她在成为族长的当天夜里就去世了,还没有机会领取九条性命,也没有任命新的副族长。我们的巫医红疤发现了一个来自星族的征兆——一株早开的雪花莲的花茎——那预示着我们的祖先希望我成为下一任族长。”她倾斜身体靠近虎掌,将她气息芬芳的鼻子贴在虎掌的脸颊上。
                  “在这条生命里,我赋予你对星族的信仰,”她低声说,“信任你的武士祖先,在黑夜降临的时候,让他们指引你的路,并在每一条生命里,让你的忠诚成为他们的荣耀。”
                  虎掌的毛发在星光下闪闪发亮,他从头到尾都因此感到刺痛。这条生命中有着激烈的情绪,却也有母亲的腹部皮毛一般的温暖。每一种情绪都闪烁着微光。
                  花星在虎掌身边流连了一会,她的脸颊仍与虎掌相贴,直到她身后响起了一声轻咳,她才退到了一边。一只红棕色的虎斑公猫挤到了他面前,看到那道从那只公猫的耳朵一直延伸到下巴的恐怖疤痕,虎掌的面部肌肉不禁猛地抽搐了一下。
                  “我叫红疤,”那只虎斑公猫说。他回过头,看着花星的身影消失在树林里,才接着说道,“当时是我告诉花星,星族选择了她做影族的下一任族长。但是有件事你必须要知道——我假造了那个征兆。我摘下来一朵雪花莲,扯掉花冠,然后把它的茎放在营地中间,告诉所有猫这是星族的意愿。我们需要一位领袖,于是我就给他们找了一位。”他浅色的眼眸中神色热切。他上前将口鼻部抵在虎掌的下巴上,“听从星族的指引,但不要让它蒙蔽你自己的判断。在这条生命里,请相信自己的直觉。星族会引导你,但只有你,身为一族之长,能够指引你的族猫的步伐。
                  虎掌点了点头。终于,这条命还像点话!他感到自信在他的胸膛中升起,如火焰一般燃烧,如狂风一般咆哮。只有他才知道什么是对影族最好的,他们现在是他的族猫了!
                  一只深色的玳瑁色母猫站了起来,她的眼睛如同阴影中的圆月一般闪闪发亮。“我是苔心,”她说,“很久之前,我是族群的巫医。那时战争连年,无数的猫都在无休止的战斗中相继死去。森林的土壤被血液浸染,而我的草药库存却几乎没有少过,因为那些猫来不及得到医治便死去了。我与其他巫医联手,颁布了一条新的武士守则:武士不得以杀戮宣示胜利。如果所有的猫都流血牺牲,那么我们的族群又会变成什么呢?”她与虎掌对触鼻子,“在这条生命里,我赋予你仁慈,要记住胜利不需要建立在敌人的尸骨上。你的对手或许在这场战斗中落败,但他们有生存下来并再次尝试的权利。”
                  如果放任对手有朝一日再次还击,那还算什么胜利?虎掌硬着头皮,忍受着席卷过他全身的热浪,他厌恶那种拂过他的毛发的柔软感觉,努力不去理会脑海中涌过的画面里流血、受伤的武士。如果他们输了,他们就活该被杀死!
                  他睁开双眼,看到苔心正在注视着他。“仁慈可以带来力量,记住这一点。”她低声说。虎掌警觉地想道,难道这只老猫知道他不想要这条命吗?
                  苔心走了回去,那只始终站在虎掌身边的猫站了起来,走到虎掌面前。“你只需要再领取一条命了,”杉星说,“准备好了吗?”
                  虎掌点了点头。再多一条命,我就是影族名正言顺的族长了!
                  杉星叹了口气。“我不该选择残星做我的副族长,”他说,“所有的这些麻烦都是因为那时埋下的祸根。如果那时我知道以后会发生什么……”他抬起头,将口鼻部与虎掌对触,“在这条生命里,我赋予你远见卓识。希望你能够看清自己当下的行为会导致的结果,不管那是在多么远的未来。这将是领袖的职责中最艰难、最孤独的一部分,虎掌,但是对族群的安危举足轻重。不要因一时头脑发热而轻易地作出决定。要向前看,选择那条你认为对你的族群最有益的道路。”
                  这条生命如同月亮石的光芒一般剔透,闪烁着微光。它在虎掌的毛发上舞蹈,让他的感官变得敏锐,仿佛能够一眼望尽群星的尽头。虎掌的脑海中忽然产生了一个念头。
                  “杉星,为什么你们没有赋予我勇气?还有战斗的力量、对敌人的复仇呢?”疑惑让他的声音变得尖利,他为此皱了皱眉。
                  杉星平静地看着他。“你本身已经拥有了足够的勇气、力量和复仇欲望。星族的职责是赋予你那些你所欠缺的品质,让你更好地领导你的族群。”
                  虎掌的耳朵抽动着。如果星族认为我不用他们的帮助就能打赢所有的战斗,那我还有什么好争辩的呢?“谢谢你,杉星。”他说道。


                  IP属地:河北17楼2021-02-17 11:07
                  回复
                    后面还有一个尾巴,应该明天就翻完了x


                    IP属地:河北18楼2021-02-17 11:07
                    回复
                      “欢迎,虎星!”杉星后退一步,高声宣布道,“用你的九条命,好好领导影族!”
                      “欢迎,虎星!”
                      “虎星!”
                      “虎星!”
                      虎星沐浴在星族群猫的欢呼中。终于!我为这一刻已经等待了一生。他环顾四周,看到了一群站得离他比较近的猫,他们都在饱含着热切和希望地注视着他。他认出了从前影族的老年猫:煤毛,高红,暗花,和曙云。夜星站在他们身旁——或许叫夜带更合适,因为他从未领受过九条性命。我会让我的族群重振旧日的荣耀,虎掌在心中对他们发誓。相信我。
                      星光下的猫群渐渐地从他面前隐去。奔鼻突然出现在他面前,让虎星吓了一跳。“我一直都在这,”奔鼻说道,“我们该走了。”
                      虎星点了点头。“我该去领导我的族群了。”他宣布道。
                      奔鼻停了下脚步,注视着他。“在星族的保佑下,”他说,“虎星,你要听从今晚我们的祖先告诫你的话。如果你不尊重每条生命的意义,星族就不会帮助你。”
                      虎星的身体紧绷了起来。这位巫医难道是在威胁他吗?“无论今晚他们说了什么,我都不会改变我领导族群的方式,”他咆哮道,“你是我的巫医,奔鼻。你的首要职责是为我服务,然后是族群,接着才是星族。”
                      奔鼻的眼睛在一瞬间变得幽暗,然后他低下了头。“当然,虎星。”他低声说道。
                      虎星扬起头,注视着高悬的星空。“影族是我的了,”他轻声说,“我有九条命的时间来让他们永远记得我!”


                      IP属地:河北19楼2021-02-19 22:30
                      回复
                        ——【全文完】——


                        IP属地:河北本楼含有高级字体20楼2021-02-19 22:31
                        回复
                          yooo施工完成!!
                          今天领到了高考成绩!学的课程体系是alevel,所有科目都是最高的grade哈哈哈哈 不出意外的话想去哪里都可以了!!!超开心xxx


                          IP属地:河北本楼含有高级字体21楼2021-02-19 22:36
                          回复
                            ——坟贴勿回——


                            IP属地:北京来自Android客户端24楼2021-07-17 12:03
                            回复