lovelive吧 关注:524,013贴子:10,597,067
  • 8回复贴,共1

[步夢生日快樂][SS翻譯] 歩夢「這花叫作甚麼名字呢? ..

只看楼主收藏回复

[SS翻譯] 歩夢「這花叫作甚麼名字呢? …不變的思念、 花語… 搜尋」
侑步
原文: https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1608394751/
原標題: 歩夢「なんていう花かな?…変わらぬ想い、花言葉…っと」


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2021-03-01 11:08回复
    26名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 01:46:14.94ID:R4vOzU/J
    從>>21開始
    侑(啊… 歩夢也害羞了嗎? 不單止我真的太好了…)
    ~~
    侑(嗚嗚嗚、 歩夢今天也在等待我嗎… 是在等著我吧…)
    侑(要、 要以怎樣的表情面對她啊…)
    侑(不是、 雖然是比前陣子要好沒錯… 但就是感覺很羞恥…)
    「侑! 你讓歩夢ちゃん等著你的吧!?」
    侑「嗚嗚… 我出門了…」
    ~~
    侑(明明歩夢在等著我、 我卻在躊躇真是可恥呢)
    27名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 01:47:21.12ID:R4vOzU/J
    歩夢「……」
    歩夢「侑ちゃん… 我真的沒事的」
    侑「誒、 啊、 是嗎…?」
    侑(只有我在害羞也相當羞恥呢)
    歩夢(友情… 但是、 她有在珍惜我的話、 我…)
    歩夢「…嗯。 走吧!」牽手
    侑「っ!?」
    侑「哇啊啊啊っ!?」揮開
    29名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 01:49:17.09ID:R4vOzU/J
    歩夢「誒っ…」
    侑「啊っ、 這、 這種事情、 你看!」
    侑(雖然至今因為單單是幼馴染所以就普通地牽手了!)
    歩夢「啊… 嗯… 說的、 是呢…」
    歩夢(因為斷言永遠都是朋友所以別再牽手了… 這麼一回事嗎…?)
    侑「……」害羞害羞
    歩夢「……」沉重...
    不行了寫不下去了 我失禮了
    30名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/20(日) 01:50:12.59ID:kEHbqv7u
    喂等下 才不是失禮了
    31名無しで叶える物語(茸)2020/12/20(日) 01:51:04.84ID:uFDjSsqU
    寫到這裡扔下不管才是失禮吧
    33名無しで叶える物語(しうまい)2020/12/20(日) 02:06:45.59ID:QfxeVn2K
    開始了寫的話、 停下來是不行的……!
    37名無しで叶える物語(庭)2020/12/20(日) 03:05:06.36ID:IXLIS2f0
    你有繼續寫下去的才能 (※栞子梗)
    39名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/20(日) 04:25:02.72ID:lJFDCDb2
    侑「……」
    侑(哈ーっ 嚇了我一跳、 歩夢完全跟平時一樣呢)
    侑(…難道覺得像求婚的就只有我嗎?)
    侑(感、 感覺還真的是這樣… 而且歩夢還蠻常對我做些大膽的事情…)偷瞄
    歩夢「……」
    歩夢(侑ちゃん沉默下來了… 是那麼討厭牽手嗎…)
    侑「……」
    侑(……歩夢果然是沒有精神吧? 跟前陣子同樣的表情…)
    侑(但如果她不是那麼想的話為甚麼… 不是、 也就是說比想像中要討厭…?)
    歩夢「……」
    侑「……」
    40名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:27:22.21ID:R4vOzU/J
    wifi斷開了
    41名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:28:21.93ID:R4vOzU/J
    放學後
    今日子(步夢推的孩子)「啊っ、 兩位…」
    歩夢「……」扭捏扭捏
    侑「……」扭捏扭捏
    今日子「……」
    今日子「……為甚麼啊!!!!」
    侑・歩夢「!?」一驚
    今日子「侑前輩! 請來一下這邊!!」
    侑「哇、 哇っ!? 甚麼甚麼!?
    歩夢「那っ、 那個っ」
    今日子「對不起歩夢ちゃん今天請您先回去!!」
    今日子「請小心回去!! 今天能遇到您我很高興的說!!」
    歩夢「好、 好的っ! …那個、 侑ちゃん再見…」
    侑「嗯、 嗯… 再見」
    43名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:31:31.31ID:R4vOzU/J
    ーーーーー
    今日子「請問你們發生甚麼事情了… 為甚麼歩夢ちゃん又露出陰沉的表情……」
    侑「唔唔… 我也不知道為甚麼…… 她昨晚為止還是很好笑容的哦?」
    今日子「也就是說在那之後的晚上發生甚麼事情了嗎…」
    侑「雖然很羞恥、 但是我那個… 在把花送給她後也變得相當… 像是求婚般的氣氛了…」
    侑「難道在那之後對那氣氛感到討「那是不可能的說呢」」
    侑「誒…」
    今日子「那是不可能的說」
    侑「但是「不可能的說」……」
    今日子「不可能的說」死死盯著
    侑「我、 我知道了…(以非常怨恨的眼光看著這邊…)」


    IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2021-03-01 11:10
    回复
      44名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:32:16.77ID:R4vOzU/J
      今日子「……唔ー、 前輩送的是鱗托菊沒錯吧?」
      侑「嗯、 嗯、 因為你說它的花語很好…」
      今日子(我以為歩夢ちゃん絕對會感到高興呢… 明明我都懷著斷腸之念從旁見證到最後了…)
      今日子(『不變的思念』『永遠不變的友情』… 嗯、 沒有奇怪的花語呢)
      今日子(雖然前輩沒有說第2個… 花、 語……)
      今日子「……該不會…」
      侑「今日子ちゃん? 你明白甚麼了嗎!?」
      今日子「……」咬牙切齒
      侑「咿っ!?」
      45名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:33:27.59ID:R4vOzU/J
      今日子「……」深深吸氣---
      今日子「……」深深呼氣---
      今日子「……請你把一束玫瑰送給她」
      侑「誒っ!?」
      侑「玫、 玫瑰實在是有點っ… 你看… 對吧?」
      今日子「要紅色的。 要全部都是紅色的」
      侑「今日子ちゃん? 你有在聽我說話嗎?」
      今日子「……說實話我可是很想自己送給她的!!」用力搥牆
      侑「咿!? 我、 我知道了! 我知道啦!」
      46名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:34:18.17ID:R4vOzU/J
      花店前
      侑「嗚嗚… 我的意見被強行否決了…」
      侑(把玫瑰的花束送給她的話真的會被誤會啊…)
      侑(我對被她誤會… 感到討厭?)
      侑(對最喜歡的種類改變了… 感到討厭…?)
      侑「……」揪心
      「請問您在找甚麼嗎?」微笑
      侑「哇!? 啊っ、 這個、 那個っ!」
      侑(今天總是被嚇到啊…)
      47名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:36:36.28ID:R4vOzU/J
      侑「這個… 那個、 我想要紅玫瑰的花束…」
      「我了解了。 雖然現在店內紅玫瑰數量並沒有很多…」
      「請問你的預算是多少?」
      侑「唔ー…… 嗚…」
      侑(好、 好貴啊…… 鮮花是這麼貴的嗎…)
      侑(因為為了買電子鋼琴而預先借零用錢了、 所以手上的錢… 嗚嗚…)
      侑「誒ーっ多……」
      「……」
      「不介意的話能請教一下是怎麼用的嗎?」
      48名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:37:21.20ID:R4vOzU/J
      侑「希望能為重要的朋友打起精神……」
      「……原來如此。 請稍等一下」
      侑「好、 好的」
      「請問這個分量的話有沒有問題?」
      侑「哇、 好美…… 但是、 那個…」
      「那孩子喜歡花嗎?」
      侑「?… 是的、 她喜歡」
      49名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:38:23.25ID:R4vOzU/J
      「那麼… 下次那孩子要買花的時候、 能請你為她推薦這間店嗎?」
      侑「誒…」
      「因為這間店是最近才開業的、 你為她推薦的話我就作為廣告費給你打個折」包裝
      侑「…! 非、 非常感謝! 我絕對會宣傳的!」
      「朋友、 能打起精神就好了呢」
      侑「是的っ!」
      50名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 04:40:16.84ID:R4vOzU/J
      晚上
      歩夢(侑ちゃん找我是有甚麼事呢… 是要重申是以甚麼花語送鱗托菊給我嗎…)
      歩夢(如果我能自己獨立起來的話、 也許就會吸引到她回過頭來看我… 雖然我是這樣想) (※前半句不管怎麼想也很奇怪, "自分で立てる"主要有自己振作/獨立/站起來的意思, 但好像都跟這情況不太合, 求指教 原文: 自分で立てるようになった私になら、振り向いてくれるかもって…思ってたんだけどな)
      侑「啊、 歩夢! 讓你久等了!」
      歩夢「唔唔… 沒關係哦」微笑
      侑「今天喊你出來是… 那、 那個……」
      侑(嗚嗚… 像這樣意識到自己在做甚麼的狀態下送玫瑰給她實在是太羞恥了…!)
      侑(歩夢會怎樣想呢… 會感到高興嗎)
      侑(……如果感到高興的話、 我到底會變成怎麼樣呢…)心跳加速
      51名無しで叶える物語(SIM)2020/12/20(日) 04:56:47.41ID:fbKrDLsz
      嗚噢噢噢噢噢噢噢我就是要這個!!!
      52名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/20(日) 05:25:37.54ID:Rm32dWA6
      真令人不安有沒有好好買紅色的呢
      55名無しで叶える物語(SB-iPhone)2020/12/20(日) 09:18:43.64ID:N9XYEb/s
      侑ちゃん在動畫中一臉淡然
      卻在意識到歩夢後一下子變得可愛起來


      IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2021-03-01 11:11
      回复
        56名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 11:45:22.36ID:R4vOzU/J
        歩夢「侑ちゃん…?」
        侑「……歩夢っ! 請你收下!」拿出
        歩夢「誒っ… 誒!?」
        歩夢(鮮紅色玫瑰的花束…… 騙人)
        侑「那個…… 嗚ー……」
        歩夢「侑ちゃんっ、 這、 這個っ…!」
        侑「~~っ、 我、 我已經送給了你呢! 那麼再見!」跑跑
        歩夢「啊っ、 侑ちゃん! ……跑走了」
        歩夢(花語是…… 即使不說也明白)
        歩夢「侑ちゃん…… 我會誤會的哦…?」抱緊
        57名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 11:47:07.01ID:R4vOzU/J
        歩夢的房間
        歩夢「……」發呆
        歩夢(喊我出來然後送玫瑰的花束給我…… 也就是那樣的一回事對吧…?)
        歩夢「1、2…… 哇、 有13枚。 明明花是很貴的… 侑ちゃん…」
        歩夢「……」
        歩夢(……以防萬一。 雖然沒有聽說過… 以防萬一)
        歩夢「…紅玫瑰、 花語… 搜尋……」
        58名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 11:48:19.27ID:R4vOzU/J
        歩夢「……」
        歩夢(太、 太好了…… 只有我知道的那個意思)
        歩夢「那麼說、 侑ちゃん真的是…」
        歩夢「~~っ!」翻滾翻滾
        歩夢(好高興…!)
        歩夢「……啊、 枚數也有代表的含意啊」
        歩夢「誒ーっ多……」
        59名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 11:49:23.48ID:R4vOzU/J
        次天
        侑「我出門了!」
        侑(昨天的歩夢、 雖然很慌張但是看上去很高興呢…)
        侑(啊ー、 她是以甚麼意思收下的呢…… 嗚嗚… 心跳加速了…)
        侑(如果被告白了的話該怎麼辦…!?)
        歩夢「…啊、 侑ちゃん」
        侑「…啊、 啊ー、 那個…… 早、 早安! 歩夢!」心跳加速
        歩夢「……早安(棒讀)」微笑...
        侑「……」
        侑「為甚麼!!?」

        60名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 11:56:06.59ID:R4vOzU/J
        我不會再輕易開串了…
        這篇SS是為了幫助自己消化還沒完全理解的花語而開始寫的、 如果有其他對於侑步的解釋請告訴我 牽強附會也沒關係
        61名無しで叶える物語(たこやき)2020/12/20(日) 11:58:00.59ID:1rxX/+Ze
        13枚是永遠的友情
        要多送4枚才行
        62名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/20(日) 12:15:25.44ID:/CgRM3bF
        草、 太可愛了
        今日子ちゃん也太好孩子了吧??

        63名無しで叶える物語(茸)2020/12/20(日) 12:32:59.67ID:+Ns/pd/P
        給我送100枚啊
        64名無しで叶える物語(えびふりゃー)2020/12/20(日) 12:35:31.35ID:TZqB5MS3
        期望自己的推得到幸福的今日子ちゃん是粉絲的榜樣
        66名無しで叶える物語(庭)2020/12/20(日) 14:24:00.64ID:kuvvm/Nj>>67
        拜託好好的寫到她們在一起為止


        IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2021-03-01 11:12
        回复
          67名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 23:17:12.98ID:R4vOzU/J
          >>66
          數年後 歩夢的房間
          侑「也有過那樣的事情呢…」
          歩夢「侑ちゃん你在看甚麼? …啊、 那個是」
          侑「歩夢、 你把它做成乾花了呢」
          歩夢「嗯… 雖然因為擔心搬運時會弄壞而一直放在老家」
          侑「你那麼珍重它我真的很高興呢」
          歩夢「因為是難得從侑ちゃん收到的"永遠的友情"呢」竊笑
          侑「就說我不知道連枚數也是有代表的意思的啦!」
          68名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 23:18:44.04ID:R4vOzU/J
          歩夢「如果知道的話會送我多少枚?」
          侑「誒!? 唔、 唔ー多… 那時候的話… 唔唔…」
          歩夢「呼呼、 開玩笑的啦」
          侑「真是的、 別開這種玩笑啦…」
          歩夢「…吶、 今天我有回禮想給你」拿出
          侑「? …啊、 那間店…!」
          歩夢「嗯、 是侑ちゃん以前告訴過我的花店」
          侑「好厲害、 紙袋裡放著滿滿的玫瑰…」
          歩夢「……侑ちゃん、 聽我說」
          侑「嗯」
          69名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 23:21:42.97ID:R4vOzU/J
          歩夢「在一開始的時候呢… 『只屬於我跟侑ちゃん的』就行了、 我是這麼想的」
          歩夢「對改變感到了『不安』。 但是… 侑ちゃん擴大了我的世界」
          歩夢「你溫柔地對待這樣的我… 『謝謝』」
          侑「歩夢…」
          歩夢「即使分開了侑ちゃん的感情仍是沒有改變… 我也是『總是思念著侑ちゃん』」
          歩夢「我…… 我呢?」
          歩夢「『能跟侑ちゃん相遇真的很高興』!」微笑
          70名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 23:22:58.28ID:R4vOzU/J
          侑(我的手上、 拿著的是歩夢滿滿的心意…)
          歩夢「總共呢、 有40枚」
          侑「好厲害…」
          歩夢「對不起呢、 很重對吧」
          侑「…是有一點呢? 不過嘛、 從以前就是那樣了呢」
          歩夢「誒? ……討、 討厭! 我是在說花!」
          侑「啊哈哈、 歹勢歹勢!」
          歩夢「……能請你接受我的心意嗎? 40枚的意思是……」
          71名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 23:23:53.32ID:R4vOzU/J
          侑「可以哦… 不管是多少枚、 甚麼意思也好」
          侑「只要是歩夢給我的心意、 我都會很高興。 我全都要」抱過去
          歩夢「……!」
          歩夢「侑ちゃんっ…!」用力回抱
          侑「哇っ!? 步、 歩夢っ! 花束會被壓壞的!」
          歩夢「沒關係…!」
          侑「才不是沒關係っ、 歩夢的真實的愛…! …啊っ」
          歩夢「討厭ー! 你是知道的嗎!?」用力抱
          侑「對不起、 就說對不起啦!」

          72名無しで叶える物語(しまむら)2020/12/20(日) 23:24:48.68ID:R4vOzU/J
          附加劇情就到此為止
          76名無しで叶える物語(大酒)2020/12/21(月) 00:12:41.83ID:HKyvndRj
          🌸cメ*˶ˆ ᴗ ˆ˵リ
          77名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/21(月) 00:14:19.16ID:fT4TXVU6
          @cメ*˶ˆ ᴗ ˆ˵リ ♡
          79名無しで叶える物語(しうまい)2020/12/21(月) 00:59:04.23ID:lDu4oRhx
          我看完12話後真的消沉了 看完這篇SS後稍為提起精神了
          3Q
          80名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/21(月) 01:09:26.35ID:2OuDVXAE
          就把這個動畫化成12.5話吧
          81名無しで叶える物語(もんじゃ)2020/12/21(月) 01:19:27.94ID:mGBDi7wQ
          🌸cメ*˶ˆ ᴗ ˆ˵リ
          84名無しで叶える物語(庭)2020/12/21(月) 07:54:04.56ID:+cOQ7nZN
          >>1今後也應該輕易地開串
          不該停下、 不該忍耐
          85名無しで叶える物語(庭)2020/12/22(火) 02:03:51.93ID:DmqqD73u
          好棒
          謝謝你能寫到結束


          IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2021-03-01 11:12
          回复
            完結
            備份: 网页链接


            IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2021-03-01 11:13
            回复


              IP属地:湖北8楼2021-03-01 13:41
              回复
                太甜了


                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2021-03-01 21:20
                回复
                  i了i了


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2021-03-04 12:47
                  回复