更新说明：
四天更新英文版的一页，一天扫清阅读障碍（查生词）一天抄原文一天翻译，剩下的一天作为机动时间。如果我四天没更新请记得用死亡连环艾特提醒我。我的初始ID是“江粟旬”。记得不带引号哦。

更新形式：
附图，第一页原文第二页自己的翻译第三页原翻译。自己的翻译和原翻译差异较大的有的会用牛津解释说明。

本贴尽量直译

———第一部：哈利波特与哲学家之石———

大佬，太优秀了

Philosopher的意思是“哲学家”，第一部的书名是“Harry Potter and the Philosopher's Stone”，直译过来是“哈利·波特与哲学家之石”而不是“哈利·波特与魔法石”。
“live”做动词时的意思是活着

自己的翻译

牛津挡箭牌

第一次更新结束，楼层在7～11楼，请各位静待四天之后的第二次更新。

我怕不是瞎了……
看了一下发在贴里的牛津才看到philosopher底下还有个the philosopher's stone。
更正一下，是“哈利·波特与点金石”

但“哲学家之石”感觉也没啥大问题，就是把“哲人石”摊开来说，更白话了些

虽然你的这个翻译过程应该是很缓慢的，但是原则上而言，为了维护版权方利益，任何直接发布中文或英文原著全文的做法都是应该被避免的。
顺便，哈利波特第一部的英版美版标题其实是不一样的，有兴趣的话可以调查一下。

dd

我看到有一个贴子是挑一些有趣的地方（现行译本没翻译出来）翻译，不知道你有没有看过，那个看了应该可以获得很多知识，以及说一下版权问题，不用太在意这个，原文事实上在哪都很容易看到，网络上到处都是资源，我认为在贴吧里发并没有问题，虽说触犯了规则，但事实上没有造成损害，也不会有人来管这个，85大大说原则上，那可以灵活处理嘛