随侍吾父于海宁官舍。芸于吾家书中附寄小函。吾父曰:“媳妇既能笔墨,汝母家信付彼司之。”后家庭偶有闲言,吾母疑其述事不当,乃不令代笔。吾父见信非芸手笔,询余曰:“汝妇病耶?”余即作札问之,亦不答。久之,吾父怒曰:“想汝妇不屑代笔耳!”
从此处看沈复与其父在海宁官舍,其母与芸在老家。
后一段
庚戌 之春,予又随侍吾父于邗江幕中。有同事俞孚亭者,挈眷居焉。
吾父谓孚亭曰:“一生辛苦,常在客中,欲觅一起居服役之人而不可得。儿辈果能仰体亲意,当于家乡觅一人来,庶语音相合。”
孚亭转述于余。密札致芸,倩媒物色,得姚氏女。芸以成否未定,未即禀知吾母。其来也,托言邻女之嬉游者。及吾父命余接取至署,芸又听旁人意见,托言吾父素所合意者。
吾母见之曰:“此邻女之嬉游者也,何娶之乎?”
芸遂并失爱于姑矣。
从此处看沈复与其父在“邗江幕中”。
从芸为公公觅姚氏女看,芸应是在老家。芸与姚氏女在老家见面时婆婆也曾见到(说明婆婆也在老家),此时托言邻女之嬉游者。
而后来 “余接取至署”(应该是接到了邗江幕),吾母见之曰:“此邻女之嬉游者也,何娶之乎?”
这我就有点看不懂了,“吾母”不应该在老家吗?怎么没有任何交待的出现在了邗江幕?
另外,“何娶之乎?”这是说“吾父”要娶“姚氏女”为妻吗?
从此处看沈复与其父在海宁官舍,其母与芸在老家。
后一段
庚戌 之春,予又随侍吾父于邗江幕中。有同事俞孚亭者,挈眷居焉。
吾父谓孚亭曰:“一生辛苦,常在客中,欲觅一起居服役之人而不可得。儿辈果能仰体亲意,当于家乡觅一人来,庶语音相合。”
孚亭转述于余。密札致芸,倩媒物色,得姚氏女。芸以成否未定,未即禀知吾母。其来也,托言邻女之嬉游者。及吾父命余接取至署,芸又听旁人意见,托言吾父素所合意者。
吾母见之曰:“此邻女之嬉游者也,何娶之乎?”
芸遂并失爱于姑矣。
从此处看沈复与其父在“邗江幕中”。
从芸为公公觅姚氏女看,芸应是在老家。芸与姚氏女在老家见面时婆婆也曾见到(说明婆婆也在老家),此时托言邻女之嬉游者。
而后来 “余接取至署”(应该是接到了邗江幕),吾母见之曰:“此邻女之嬉游者也,何娶之乎?”
这我就有点看不懂了,“吾母”不应该在老家吗?怎么没有任何交待的出现在了邗江幕?
另外,“何娶之乎?”这是说“吾父”要娶“姚氏女”为妻吗?