ps：转自r/elden ring，已向原贴主寻求转载授权。日翻英翻中，有啥翻译错误请大伙指出，我已经麻了...
ps：我用的中字版来自bilibili篝火营地视频的版本（BV1b4411N7ZD）
正文：
这帖子不是为了批判英文版的质量或者准确性。我（以下代指原贴主）写这玩意只是为了确认一下日文版里能不能找出什么有趣的信息，图一乐。
我日语阅读水平为B2(upper intermediate-advanced），日语并不是母语，所以可能会遗漏一些微妙的地方。很高兴被任何人纠正。（我知道你们一定有***语牛人）
英文配音：I doubt you could even imagine it.
中字：我甚至怀疑你是否能想象，
日语：お前には　まだ 想像すらできぬだろう
罗马音：omae ni wa mada souzou sura dekinu darou
英文直译：For you, I wonder if you cannot/could still not even imagine
英文直译的中文直译：对你来说，我想知道你是否仍然无法甚至想象
评论：
1:这里的“你”用的是“ omae”，一个被二刺螈们发扬光大的词。 这意味着说话的人和听众熟悉，或者对听众有傲慢感。 再往前是比较老派 / 听起来比较高傲的“できぬ”（dekinu）（cannot）（做不到），英文配音表达出了这种庄重，宏伟，高傲的感觉。
（ps：此处原文weeaboos，和二刺螈同义，不是楼主带私货. ）
2:“まだ”（mada）（still）（仍然）可能是唯一一个在英配里被略过的词。这里我可能遗漏一些小差别，但这证明了这里使用的时态是现在式（举例：“you can’t even imagine it” 而不是将来式 “you won’t be able to imagine it”）。因此翻译得更直白点就是：“I wonder if you can still not even imagine it”（我想知道你是否仍然无法甚至想象它），在不了解剧情上下文的情况下，我也不知道这个差别有没有意义。
英文配音：That which commanded the stars.
中字：那能统领群星
日语：流れる星をすら律し
罗马音：nagareru hoshi wo sura risshi
英文直译：commanding even the flowing stars
英文直译的中文直译：甚至统领着流动的星星（ps：英文直译以及中文直译根据下文作出了更改）
评论：
1:这里的“甚至”（“すら（sura）”）在英语中省略。看到这词我还挺惊讶的，因为上一句才刚用过这词，这句接着又用，有偷懒嫌疑。所以，能理解英配略过这词。没啥其他意义。
2:（ps：这一段原帖主本人并不确定，但底下评论有JP人解答了，所以我将会根据评论中的解答和楼主原文解释一下）
贴主并不确定原字幕中的“流れる星”（nagareru hoshi）是否为流星，流星一般写作 “流れ星”（nagareboshi），根据评论中的解答，原字母中的“流れる星”（nagareru hoshi），前半部分“流れる”（nagareru）为流动的意思，是个形容词，而后半部分“星”（hoshi）则为星星，所以原文直译应该为“flowing stars“ （流动的星星）而不是流星。那么整句话直译应该为：“甚至统领着流动的星星” （commanding even the flowing stars），而不是流星。
（改成美丽的星星，漂亮的星星也没区别---by原贴评论）
3:英配使用了过去式'commanded'，而日语动词是不明确的。我认为这是一个正式/过时的“连系动词”，连接到下一行的现在式动词（“to light”）。如果是这样的话，这个动词也应该是现在式，而翻译将会是“commands the stars （and gives life its brilliance 等）”。细想，这里的过去式/现在式挺重要的，因为我们不清楚艾尔登环碎掉后，它还有多少剩余的力量在影响这个世界。
英文配音：Giving life its fullest brilliance.
中字：赐予生命无穷智慧
日语：命の灯を高らかに辉かす
罗马音：inochi no hi wo takaraka ni kagayakasu
英文直译：Lights the light/fire of life triumphantly/proudly/resoundingly
英文直译的中文直译：凯旋/自豪/高调地点亮生命的光/火
评论：
1:这段有很多特别的带有诗意的微妙差别，因此（至少对我来说）不可能整一个合意的直译。英译大体照着日语原文的意境写了段带诗的词，算可以了。对于埃尔登环（指环本身，不是游戏），我们现在最多能说，它表明着有神一般的，能够掌握宇宙的“辉煌” 力量 / 本质。
2:“ Inochi no hi”（生命的光/火）很有意思。英配中这删去的“火”，也许会显得生命更加珍贵。日语中用到的动词“ 辉かす(kagayakasu)”(点亮)十分贴切这句话之中包含的隐喻，同时也能通过配音选择的词“brilliance”（辉煌）展现出来。这些基本上都给人一种，是艾尔登环给了所有生命活力的感觉。这一点在环破碎后，那个人形灰化并开裂后再次被强调出来。在预告中“火”还以另外两种形式出现过：首先。当环在铁砧上被敲碎时，有余烬迸射出。因此，火焰和锻造可能与艾尔登环的毁灭以及创造有关。其次。预告片中有一个角色燃起来了（惹啊啊啊啊啊啊），但并不清楚这和剧情是否真有任何联系。