2022北京邮电大学翻译考研复习指导经验
一、 考试科目
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
二、 报考情况
注意翻译只有专硕，没有学硕。2019年复试分数线355分，思想政治理论，翻译硕士英语不低于51分，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识不低于77分。
三、 思想政治理论
政治我是暑假开始跟的徐涛老师的课程，徐涛老师的政治讲的确实非常好，每天做其它科目累的时候拿出两小时听徐涛老师的课，还可以放松放松心情。同时做肖大大的肖秀荣1000题，把第一遍的答案不要写在书上，同时把错的题目勾出来，知道政治主要考什么哪些是记忆的重点哪些是考点。后期我采用的是题海战术以及腿姐的小本本进行反复的诵读和背诵，腿姐的书后面有关键词，将关键词熟读就没有太大问题。同时市面上的各种试卷肖秀荣八套卷、肖秀荣四套卷、蒋中挺五套卷、徐涛八套卷、腿姐四套卷，我全部刷了一遍选择题，主观题我是背的肖秀荣四套卷的主观题，记得提前背哦，不然后期会紧张自己为啥还那么多没背的！
四、 211翻译硕士英语
英译汉完成；如果你读不懂的你的英译汉翻译，自己也不知道自己在表达的是什么，那么你的译文一定，肯定是错的。如果翻译正确的话，你可以感觉到上下文的内在联系，整篇文章可以“讲得通”，而不是你自己在一边使劲扭转自己的思维，把自己错的译文硬生生想成对的（其实这个过程也蛮累的）为什么这么说，因为目前我们练习的翻译文章，不会有什么很难很专业很晦涩难懂的材料，就是正常人的思维，和一些社科，人文等内容。
不看原文，只读自己的译文，你要着重发现以下问题：
看看去掉哪个词表达会更加流畅？看看加上哪个词表达更加妥帖？看看行文之间需不需要加上逻辑连接词让文章更有逻辑感？看看这个二字形容词是不是可以换成一个”四字结构“让行文更加有张力？
不看自己的译文，看原文，再次理解原文想要表达的意思；然后看看原文想要表达的意思是否与自己刚才所修改的译文有出入，如果有，再次修改。如果没有，就是一次成功的润色。
为什么这么做，因为我们就是以汉语为母语的人，对汉语的感知能力比对英语要好很多。单单读汉语，我们是可以感觉到汉语表达的不妥之处的。
五、 357英语翻译基础
北邮这个科目词条偏重于科技类和人文类的谚语，但是近几年也有往时事类方向偏的趋势，所以同学可以根据具体情况分析啦。同时大家最好能够把历年真题的词条熟记，以防真题重复。篇章翻译分为英译汉和汉译英还有一段诗歌翻译，整体的分值占比是非常高的，所以我们一定要不断地积累，不断地练习，修改等等，只有这样，才能够在考场上游刃有余。另外我这里推荐许渊冲老先生的一本古诗翻译100首，这个是一位非常让我敬佩的老先生，我的匠匠老师也格外的推崇，经常拿许老先生说的一句话激励我，“一日不翻译，就不舒服，一日琢磨不出好的句子，就睡不着觉”，这里送给大家。共勉。
五、448汉语写作与百科知识
北邮这个科目涉及的范围是比较广的，他不仅喜欢考一些科技类型的，也喜欢考语言学方面的知识，所以大家要早早的开始积累，只有这样，才能够心里越来越有底，在考试的时候才会家有余粮心不慌。再说说公文写作，应该把所有的类型的公文写作都熟悉一遍，至少格式要了解，千万要注意的是格式不能够错。大作文就可以像高中练作文是一样的，关注一些南方周末的社评，各种题材的素材等等，训练自己的逻辑思维框架能力，多角度分析能力等等。
六、写在最后
鸡汤：不管促成大家做出考研这个决定的目的是什么，在选择之后就一定要坚定信念。既然选择了远方就要风雨兼程。只要坚持到底，谁知道结果不会是好的呢～而且认真备考本身就是一个蜕变的过程，大家说的考研之后会怀念会有很多感想，是真的。能够看到这个部分的人应该是很认真耐心的人，所以你们一定可以的。我是相信天道酬勤这句话的，虽然我是懒癌晚期。
毒鸡汤：考试靠人品，记忆力和应变力。能考多少很大部分取决于你自己的短板，这些短板就是致命伤，比如我的记忆力和政治，拉了后腿，幸亏没有严重后果。所以报考和准备要量力而行。理想很丰满，现实很骨感。有人每天12个小时学，但是结果可能并不好，也有人二战三战被刷，这可能就是气场不合了，所以要自己权衡自己的得失，不要跟风。
补充一点，大家看经验贴时候要选择性的看，找适合自己的，不同的人有不同的习惯，大家要摸索出自己喜欢的方法，不要生搬硬造。要劳逸结合，我是那种比较心大的人，该休息休息，该学习学习，合理分配时间，保护好自己身体才是最重要的。偷偷告诉你们，去年我追的三个综艺和其他男神女神的剧一个没落下，而且微博也是及时刷，所以休息时候不要害怕，自己心里有数就好。
一、 考试科目
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
二、 报考情况
注意翻译只有专硕，没有学硕。2019年复试分数线355分，思想政治理论，翻译硕士英语不低于51分，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识不低于77分。
三、 思想政治理论
政治我是暑假开始跟的徐涛老师的课程，徐涛老师的政治讲的确实非常好，每天做其它科目累的时候拿出两小时听徐涛老师的课，还可以放松放松心情。同时做肖大大的肖秀荣1000题，把第一遍的答案不要写在书上，同时把错的题目勾出来，知道政治主要考什么哪些是记忆的重点哪些是考点。后期我采用的是题海战术以及腿姐的小本本进行反复的诵读和背诵，腿姐的书后面有关键词，将关键词熟读就没有太大问题。同时市面上的各种试卷肖秀荣八套卷、肖秀荣四套卷、蒋中挺五套卷、徐涛八套卷、腿姐四套卷，我全部刷了一遍选择题，主观题我是背的肖秀荣四套卷的主观题，记得提前背哦，不然后期会紧张自己为啥还那么多没背的！
四、 211翻译硕士英语
英译汉完成；如果你读不懂的你的英译汉翻译，自己也不知道自己在表达的是什么，那么你的译文一定，肯定是错的。如果翻译正确的话，你可以感觉到上下文的内在联系，整篇文章可以“讲得通”，而不是你自己在一边使劲扭转自己的思维，把自己错的译文硬生生想成对的（其实这个过程也蛮累的）为什么这么说，因为目前我们练习的翻译文章，不会有什么很难很专业很晦涩难懂的材料，就是正常人的思维，和一些社科，人文等内容。
不看原文，只读自己的译文，你要着重发现以下问题：
看看去掉哪个词表达会更加流畅？看看加上哪个词表达更加妥帖？看看行文之间需不需要加上逻辑连接词让文章更有逻辑感？看看这个二字形容词是不是可以换成一个”四字结构“让行文更加有张力？
不看自己的译文，看原文，再次理解原文想要表达的意思；然后看看原文想要表达的意思是否与自己刚才所修改的译文有出入，如果有，再次修改。如果没有，就是一次成功的润色。
为什么这么做，因为我们就是以汉语为母语的人，对汉语的感知能力比对英语要好很多。单单读汉语，我们是可以感觉到汉语表达的不妥之处的。
五、 357英语翻译基础
北邮这个科目词条偏重于科技类和人文类的谚语，但是近几年也有往时事类方向偏的趋势，所以同学可以根据具体情况分析啦。同时大家最好能够把历年真题的词条熟记，以防真题重复。篇章翻译分为英译汉和汉译英还有一段诗歌翻译，整体的分值占比是非常高的，所以我们一定要不断地积累，不断地练习，修改等等，只有这样，才能够在考场上游刃有余。另外我这里推荐许渊冲老先生的一本古诗翻译100首，这个是一位非常让我敬佩的老先生，我的匠匠老师也格外的推崇，经常拿许老先生说的一句话激励我，“一日不翻译，就不舒服，一日琢磨不出好的句子，就睡不着觉”，这里送给大家。共勉。
五、448汉语写作与百科知识
北邮这个科目涉及的范围是比较广的，他不仅喜欢考一些科技类型的，也喜欢考语言学方面的知识，所以大家要早早的开始积累，只有这样，才能够心里越来越有底，在考试的时候才会家有余粮心不慌。再说说公文写作，应该把所有的类型的公文写作都熟悉一遍，至少格式要了解，千万要注意的是格式不能够错。大作文就可以像高中练作文是一样的，关注一些南方周末的社评，各种题材的素材等等，训练自己的逻辑思维框架能力，多角度分析能力等等。
六、写在最后
鸡汤：不管促成大家做出考研这个决定的目的是什么，在选择之后就一定要坚定信念。既然选择了远方就要风雨兼程。只要坚持到底，谁知道结果不会是好的呢～而且认真备考本身就是一个蜕变的过程，大家说的考研之后会怀念会有很多感想，是真的。能够看到这个部分的人应该是很认真耐心的人，所以你们一定可以的。我是相信天道酬勤这句话的，虽然我是懒癌晚期。
毒鸡汤：考试靠人品，记忆力和应变力。能考多少很大部分取决于你自己的短板，这些短板就是致命伤，比如我的记忆力和政治，拉了后腿，幸亏没有严重后果。所以报考和准备要量力而行。理想很丰满，现实很骨感。有人每天12个小时学，但是结果可能并不好，也有人二战三战被刷，这可能就是气场不合了，所以要自己权衡自己的得失，不要跟风。
补充一点，大家看经验贴时候要选择性的看，找适合自己的，不同的人有不同的习惯，大家要摸索出自己喜欢的方法，不要生搬硬造。要劳逸结合，我是那种比较心大的人，该休息休息，该学习学习，合理分配时间，保护好自己身体才是最重要的。偷偷告诉你们，去年我追的三个综艺和其他男神女神的剧一个没落下，而且微博也是及时刷，所以休息时候不要害怕，自己心里有数就好。
