一个顽皮的孩子
给茵娜
.
冈·王申庚 作
张勇 译
.
邻近院落里有一个顽皮的孩子，——
他曾是我们区里望而生畏的人物，
周围的一伙孩子
看着他都有几分畏惧却又十分爱慕。
.
孩子们对他崇拜得五体投地，
因为他处处都是发号施令的能手，
因为他很会投掷飘石，
石片在水面上飘浮如同跳动的皮球。
.
不管是雨天还是晴天
他，天不怕地不怕，总是朝池塘走去，
只要他在那里出现，
旁人就休想通过池塘前进一步。
.
如同海盗船上的首领足计多谋，
带一帮忠实水鬼见到男孩就大打出手，
遇女孩就揪拉发辫，
而空白的练习簿都一律拿走。
.
他常同伙伴们玩打仗的游戏，
在茂密的园林隐蔽埋伏。
有一次他看得仔细，
一个陌生的小女孩没有伴侣。
.
园林围着一圈破烂不堪的篱笆——
随便哪一个孩子都从窟窿里钻进钻出，——
但是他却猫一样直接从树杈上一跃而下
正好挡住这个小姑娘的去路。
.
小姑娘身穿一件漂亮的白色连衣裙，
手里是棕色漆布书包和小小的墨水瓶。
轻轻吹动着春风，
她面对面在他跟前停步站定。
.
看吧，书册很快就会狂飞乱舞——
无怪人们怕他怕得要命.....
可是她却突然开口：“你陪我走一段路……
因为有好些调皮孩子就在附近……”
.
他惊愕异常哑口无言，
全然忘记自己原来多么威严英武。
仅只迈出一步，就呆立在她的面前，
他已被这种天真无邪的气概所征服。
.
破旧的篱笆摇摇欲坠，
上面爬满这位海军头目的光脚伙伴，
顷刻就会把篱笆压断拆毁，
他们正注视着自已这位英雄好汉。
.
……太阳的光线洒落在地面班斑点点，
司令官肩并肩伴着小姑娘已经离开。
这是他在告别童年，
可是他的部属对此却弄不明白。
.
1951

提到这首诗就多说一句吧，诗歌的作者也是苏联歌曲《阿廖沙》的词作者。
.
冈•王申庚词
埃•柯尔玛诺夫斯基 曲
薛范 译配
1、
是田野上飘降着雪花，
啊飘降着雪花，
是田野上飘降着雪花，
还是一阵暴雨喧哗，
看城市上耸立阿辽沙，
阿辽沙，阿辽沙，
看城市上耸立阿辽沙，
那战士啊雄姿英发。
2、
那痛苦仍压着他心房，
仍压着他心房，
那痛苦仍压着他心房，
他经受过炮火震荡，
用花岗石雕塑他军装，
来雕塑他军装，
用花岗石雕塑他军装，
也塑造了他的形象。
3、
在沉重的黄土下长眠，
在黄土下长眠，
在沉重的黄土下长眠，
有多少个无名青年，
但从此后这位阿辽沙，
阿辽沙，阿辽沙，
但从此后这位阿辽沙，
他英名在天下流传。
4、
他不能从底座上走下，
从底座上走下，
他不能从底座上走下，
去漫游那田间，山崖，
他不会给姑娘们送花，
给姑娘们送花，
他不会给姑娘们送花，
是姑娘们献花给他。
5、
他沐浴着阳光和清风，
啊阳光和清风，
他沐浴着阳光和清风，
在夜晚有满天繁星，
他耸立在城市的上空，
在城市的上空，
他耸立在城市的上空，
永远守卫城市安宁。
6、
是田野上飘降着雪花，
啊飘降着雪花，
是田野上飘降着雪花，
还是一阵暴雨喧哗，
看城市上耸立阿辽沙，
阿辽沙，阿辽沙，
看城市上耸立阿辽沙，
那战士啊雄姿英发，
那战士啊雄姿英发......

原文：
Константин Ваншенкин — Мальчишка
.
Он был грозою нашего района,
Мальчишка из соседнего двора,
И на него с опаской, но влюблено
Окрестная смотрела детвора.
.
Она к нему пристрастие имела,
Поскольку он командовал везде,
А плоский камень так бросал умело,
Что тот, как мячик, прыгал по воде.
.
В дождливую и ясную погоду
Он шел к пруду, бесстрашный, как всегда,
И посторонним не было прохода,
Едва он появлялся у пруда.
.
В сопровожденье преданных матросов,
Коварный, как пиратский адмирал,
Мальчишек бил, девчат таскал за косы
И чистые тетрадки отбирал.
.
В густом саду устраивал засады,
Играя там с ребятами в войну.
И как-то раз увидел он из сада
Девчонку незнакомую одну.
.
Забор вкруг сада был довольно ветхий —
Любой мальчишка в дырки проходил,-
Но он, как кошка, прыгнул прямо с ветки
И девочке дорогу преградил.
.
Она пред ним в нарядном платье белом
Стояла на весеннем ветерке
С коричневым клеенчатым портфелем
И маленькой чернильницей в руке.
.
Сейчас мелькнут разбросанные книжки —
Не зря ж его боятся, как огня…
И вдруг она сказала:- Там мальчишки…
Ты проводи, пожалуйста, меня…
.
И он, от изумления немея,
Совсем забыв, насколько страшен он,
Шагнул вперед и замер перед нею,
Ее наивной смелостью сражен.
.
А на заборе дряхлом повисая,
Грозя сломать немедленно его,
Ватага адмиральская босая
Глядела на героя своего.
.
…Легли на землю солнечные пятна.
Ушел с девчонкой рядом командир.
И подчиненным было непонятно,
Что это он из детства уходил.