网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,446,601贴子：136,725,786
  • 13回复贴，共1页

闪光的哈萨维字幕翻译也太多错误了吧

只看楼主收藏回复

本来就很谜语人，完全没交代背景和目的。对话还一堆错误。

给大家推荐一个视频翻译勘误。https://www.bilibili.com/video/BV19Q4y197AQ
IP属地:江西1楼2021-06-17 18:13回复

    这里也是闪哈的名台词之一了吧，下面也是敌人。翻译成了她现在十分混乱。
    IP属地:江西2楼2021-06-17 18:17
    回复
      听说繁体翻译貌似要比简体好，不过最好还是看字幕组的版本啊
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2021-06-17 18:22
      回复

        在这个时点哈萨维已经基本变相承认自己真实身份了，字幕意思完全错误。
        这之后的两人对话也很多问题，导致后面哈萨维和琪琪的对话在观众看来完全是谜语人。


        这个关键的转折也没翻出味道来，实在让人一头雾水。
        IP属地:江西4楼2021-06-17 18:23
        回复
          虽然已经在电影院看过了不过还是网上找了资源看了第二遍，结果才看几分钟就感觉不对劲了，翻译的字幕和我听到的日语意思偏差有点多，而且还很多错别字，我都怀疑是不是机翻。
          IP属地:日本来自Android客户端5楼2021-06-17 18:28
          收起回复
            难怪最后没看懂
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2021-06-17 19:05
            回复
              是这样吗？日升你不行啊
              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2021-06-17 19:36
              回复
                我看字幕组翻译，跟你这个不同，但也挺谜语人
                IP属地:中国香港9楼2021-06-17 19:41
                回复
                  你们看的是几G的
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-06-18 02:13
                  收起回复
                    宫本茂警告
                    IP属地:北京11楼2021-06-18 16:08
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 13回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴