我的青春恋爱物语...吧 关注:384,899贴子:7,924,459

近来一地鸡毛,不妨再谈谈14卷⑩章里团子的「好好相处」

只看楼主收藏回复

吧友vio在一看完春物14卷的英译之后就问我国内有没有对团子「好好相处」这段的分析贴,说3种英译翻这段的不是her就是them。当然有这种翻译得以存在还是这段话原文本身就省略了人称的影响。我这里无意探讨这处原文是应该翻译成「他」、「她」、「他们」还是省略不翻好。我没有系统学习过日语,学术上的交流我是做不到的,再说这也不是我的舞台。我开此贴,是希望通过联系上下文,对团子「好好相处」这段的表达进行逻辑上的梳理。
文中所引用的14卷的中译源自春物吧联翻组网翻,1~13卷的中译源自轻国台版网翻,春物新的中译源自春物吧。
原文镇楼。


IP属地:广东1楼2021-06-18 22:59回复
    首先,引发这段话产生的一个重要原因——或者说新侍奉部成立的直接原因,就是小町和伊吕波在14卷⑧、⑨两章间章里的「悄悄话」:
    「小町在小彩羽耳边悄悄地说了些什么,小彩羽露出了非常嫌弃的表情。
    『诶—……小米是哪一边的?』
    『不用说当然是哥哥那一边的。啊,刚才小町的得分很高。』
    『呜哇,怎么回事啊这家伙好恶心。』
    『你说什么!?很失礼啊!小町,唯独绝对不会是彩羽前辈一边的!』
    『那就不要拜托我啊。』」
    类似小町「是哪一边」的问题在新2卷的第一个间章中又提了一次:
    「真不愧是兄妹呢,我这么想着,全身稍微放松了一些。
    可能正因为这样,我才会不由得去问『你作为妹妹是怎么想的』这种一直想问却没问出口的事情。
    『小、小町你怎么想呀?哥哥他这样纠葛不清的,你不会不愿意吗?』
    我自己也知道这样问很狡猾,但我还是注意措辞,用就像聊天时顺势聊到的感觉对她发问。
    于是小町歪着头看向我,接着立刻露出自信的微笑,双手握拳摆出胜利的姿势。『因为跟小町没有直接关系,我是非常欢迎的!让彼此竞争,最后取最好的那个就行!』」
    持有「是小町伊吕波骗(尤其是伊吕波「有法律规定不能喜欢上有女朋友的人吗」蛊惑)团子『参演』两人策划的『大戏』甚至于怂恿团子『抢男人』的」观点的人(这种人尤其喜欢将句中的「喜欢上」歪曲原文说是「抢走」,甚至会将团子「抢男人」归咎于八雪自己),想强调团子是本无意要「打扰」(说到「打扰」时都提到八雪长久了总不能看不出来它什么意思了吧)八雪的。但「一直想问却没问出口」这情节,就是对这种观点的一个强有力的反驳。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:广东2楼2021-06-18 23:01
    回复
      以上选段会有党争「站队」之类的说法,正是色团二人并未放弃「恋心」而去「打扰」八雪的证明。而在新5卷的第一个间章里,小町给出了成立新侍奉部的一个理由:
      「我觉得这个样子下去的话,迟早会在什么地方变得无计可施,我不觉得这个状态可以永远持续下去。
      所以,希望现在这个瞬间能够保持这样,肯定是这样如同祈祷一样的时间吧。」
      小町这种想将向阳处定格下来一样的想法终究是自欺欺人,是伪物。事实上,侍奉部已经无法担当起自我革新的要求,而八雪二人也形成了侍奉部以外的关联。总的来说,侍奉部已经失去存在的理由。八幡在⑩章里小町说要入侍奉部时说侍奉部解散了。同样的,八幡在春物新1卷②章里也强调新侍奉部并不能称作是侍奉部的「复活」:
      「侍奉社的社长现在已经变成了小町。不对,准确来讲应该是从今年的春天开始,新侍奉社开始正式活动,其初代社长是比企谷小町。」


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:广东3楼2021-06-18 23:02
      回复
        让我们接下来看这间章最后的团子那值得玩味的内心戏:
        「虽然完全没有整理好心情。
        虽然不觉得那是什么好事。
        虽然明白这种事一定搞错了。
        但是,或许我还是再稍微沉浸一阵子比较好。
        沉浸在那温暖耀眼的向阳处。
        『好!打起精神了!走吧!』
        我抱着两人的肩膀,仅仅是受到了她们的鼓励,便能全力推动着自己,开始向前迈步。
        于是,我。
        起身跑向那个我想要身处的地方。」
        再联系新3卷间章,团子跟雪乃说要跟八幡「谈谈」的最后,对上面间章的「复刻」:
        「我用力重整书包,向前快步走去。
        室内鞋响起的啪嗒啪嗒声一点一点地加快节奏。
        虽然我知道不能这么做,但我也决不能停下来。
        所以,我。
        即便知道这不合规矩,但还是在走廊里全力奔跑起来。」
        这两段选段,隐喻很多,这里就不一一解释了。让我们看看标记部分:与八幡在前面面对如何与雪乃产生关联的问题时的「知道『解』,但不知道『解法』」的矛盾相比,团子就是「知道『解』,也知道『解法』,更知道『解法』是错误的,但做出错误的『解法』看起来令人很挣扎」的所谓「矛盾」,与其说是为了表现团子内心的挣扎,联系其「不仅抱有真实明确的激情,而这份激情的深处也有着一份过人的聪敏,并与冷静的常识相配合着」的复杂性格以及12卷以来一贯表现的心、口与行的割裂,不如说是为了向谁(请自己想象)表现其内心有过挣扎。换句话来说,这选段想表达的就是「对不起我错了,下次还敢」,属于「无论做什么错事只要道歉就行了」或者说「我都道歉了你还要我怎样」的思维。再回到14卷的间章选段,就能整理出团子在伊吕波「也没有什么吧,即使打扰他们」、「生米煮成熟饭」、「有法律规定不能喜欢上有女朋友的人吗」、「不放弃可是女孩子的特权」等口嗨宣言的鼓励,更重要的是看到伊吕波因为保持恋心而自信爱一个人的样子很美丽而受到鼓舞后,最终下定决心emmm...「加入」。


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:广东4楼2021-06-18 23:02
        回复
          「正呆呆地想着这两个家伙见过面吗,抱有类似疑问的雪之下问道。
          『连一色也来了……有什么要事吗?』
          被小町抱着的雪之下露出惊讶的表情,一色长舒了一口气,『哗啦』一声地关上了门。然后,来到我们面前,把一张纸展示给我们看。
          那里,写着创建社团活动的申请之类的文字,扭扭歪歪写着『侍奉部』。而且,部长的一栏写着比企谷小町,下面,并排着写着雪之下和我的名字。
          似乎各种必要事项都写得很详细,代表学生会的认可的印章也好好地按上了。
          『也就是说,从今天开始这里就是侍奉部的活动场所了。』
          『哈?』
          一色平若自然的说道,我和雪之下都发出了不解的声音。对此小町嘻嘻一笑。
          『这样一来,就没有问题了呢!马上开始社团活动吧!』
          『全都是问题好吧……』
          这只是普通的私自伪造文件吧?犯罪吧?Guilty?
          『活动什么的……,已经没有要做的事了……』
          对于雪之下困惑的声音,小町和一色互相看了一眼。一色耸了耸肩,无奈地叹了口气。
          『马上就来了哟。』
          『什么?』
          我马上问道,一色和小町都没有回答,偷偷地露出了坏笑。」
          接下来就是14卷⑩章的「大戏」开场了。首先小町、伊吕波两人的先后登场及互动让八雪产生了「这俩认识啊」的疑惑,而接下来伊吕波宣布的新侍奉部成立更是让二人一脸懵逼。与八雪形成对比的色町一脸对接下来的发展心知肚明准备看好戏的样子,更加说明了⑩章的发展与⑧、⑨两章间章的「悄悄话」的关联。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:广东5楼2021-06-18 23:03
          回复
            「那个瞬间,我看到了。
            得意洋洋笑着的小町和嘴边充满了坏笑的一色……
            以及,偷偷向这边窥视的由比滨的视线。
            三个合在一起,让我怎么都不能冷静下来。不,更加正确的说,实在是很不安。
            这种时候我的预感大致都是对的。
            『那个……算是委托呢?还是咨询呢?』
            由比滨开口说道,雪之下微笑着点了点头。那充满朝气的眼神仿佛在说,不论发生什么,都绝对会帮你。
            与朝气蓬勃的雪之下的眼睛成对比的,我感到我的眼睛开始变得死气沉沉。
            终于,由比滨微微地吸了一口气,把手放在胸口。
            『我喜欢的人啊,有了像是女朋友一样的人,但那个人是我最重要的朋友……可是,从今往后我也想一直好好相处下去。该怎么办才好呢?』
            由比滨富有深意地瞥了我一眼,我慌慌张张地躲开了那视线。
            于是,这下又和雪之下目光重合。那眼神冰冷得让我毛骨悚然。我寻找着能逃离视线的地方,盯着双手抱着的茶杯。」


            星座王
            点亮12星座印记,去领取
            活动截止:2100-01-01
            去徽章馆》
            IP属地:广东6楼2021-06-18 23:04
            回复
              让我们先跳出⑩章,回溯⑥章的八幡与团子的长椅坐谈。八幡的一句「你不用等我」虽然并不如一句绝交直接明白,但在自知团子「很重要的愿望」是什么然后强行打断团子接下来的告白之后,在又一次习惯地准备拿「责任」诡辩然后话说一半时意识到自己又犯错了停了下来再直言不想与雪乃失去关联之后,在为了向雪乃转达说要将二人的各种防线、借口、场面话、退路等全部破坏掉而团子不解时的「单凭一句话怎么可能足够」之后,团子知道八幡已经做出的选择,唯有接受八雪沉重的心意。
              但是此处八幡「拒绝」的告白并不只于14卷的。6卷⑦章里有团子的一段经典告白:
              「我不会等他……我会主动接近他。」
              「你不用等我」也是对这段经典告白的回应,表达了八幡想让八团关系停止的意愿。在无法通过「愿望」和侍奉部来维持的情况下,八团关系实质上已经失去关联了。
              反观雪团关系,哪怕是翻遍14卷也找不到这种程度的中止关系的信号,不如说雪团关系一直表现的是「钻石的纯度」。再联系「委托」之前团色町三人各自的反应,以及「委托」之后团子「富有深意的一瞥」、雪乃令人「毛骨悚然」的眼神、八幡在「委托」前就已经开始死气沉沉的眼睛……
              综上所述,团子需要靠(新)侍奉部和「委托」来维持的,是雪团关系,还是八团关系更合乎逻辑呢?


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:广东7楼2021-06-18 23:04
              回复
                让我们接下来看⑦章。八幡终于决心付诸行动结束「故意犯错的青春」:为了创造八雪交流的契机而将冒牌舞会强行复活,为了将彼此的各种防线、借口、场面话、退路等全部破坏掉而将妈妈乃和姐姐乃骗上谈判桌并豁出去表示「我也不能认同」,为了付诸行动而让雪乃帮忙主办联合舞会……但是,虽然天桥告白交换人生意味着八雪相关主线问题的解决,而联合舞会的成功意味着雪乃相关主线问题的解决,但还是有一颗雷没有解决,而这颗雷将成为春物新的重要内核。
                让我们再回到⑥章长椅坐谈。团子在被八幡用「没资格听」的理由强行打断告白并明白八幡的选择之后,说了一句将愿望让步的漂亮话:「我的愿望,很早以前就决定好了……全部都想要。所以,希望这样普普通通的放学后的时间里有小雪在。有小企和小雪在的地方,我也想在。……所以绝对要说。」
                团子明显没意识到,八幡为了去传达要解决的已经不是「说不说」而是「怎么说」的问题,所以哪怕团子说得很有道理,对八幡来说两人无异于在跨服聊天。尽管这段话对八幡并没有什么受益之说,但就是这个愿望上的让步,八幡将这个愿望「掐头去尾」,删去了「有小企和小雪在的地方,我也想在。」而只留下「希望这样普普通通的放学后的时间里有小雪在」,在雪乃问及愿望问题时用这句话表示愿望问题(本质是八团关系)他已经处理好了——换句话说就是八团关系已经划清界限了。所以八幡后面不情愿与团子打交道并且不希望侍奉部继续存在,而且在看到得意洋洋笑着的小町和嘴边充满了坏笑的伊吕波以及团子的视线后会「很不安」、「开始变得死气沉沉」、「慌慌张张地躲开」;雪乃在听完「好好相处」这段话后发现八团关系根本没解决好而向八幡投以冰冷得令人毛骨悚然的视线。


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:广东8楼2021-06-18 23:05
                回复
                  真能写✍🏻


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2021-06-18 23:12
                  回复
                    这句“好好相处”,就和“我是来加入这个家,不是来拆散这个家”一样,把🍵的精髓表现极致。


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2021-06-18 23:15
                    回复
                      楼主君实乃太上至水,善哉,经验加三在下告辞。


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2021-06-18 23:20
                      回复
                        原来闹了半天就是写这个,切,不愧是和💎一样漓沋老贼具有唯一神性


                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2021-06-18 23:22
                        收起回复
                          好好相处是团团对八幡说的。雪乃?她在我团团眼里啥都不是,我团团为啥要对她说继续好好相处


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2021-06-18 23:26
                          收起回复
                            dd


                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2021-06-19 00:11
                            回复
                              帮顶


                              来自Android客户端15楼2021-06-19 02:17
                              回复