并非所有第4声的字都这样,要看传统习惯,即“约走俗成”。
例如:拖鞋(haai4-2),变调;皮鞋、波鞋(球鞋)、布鞋、运动鞋,从来不变调。
雪条(tiu4-2)、钢条(tiu4-2),藤条(tiu4-2)[老豆用藤条打仔叫做藤条炆猪肉],变调。不变调的*条,我想不起。
单车链(Lin4-2),变调;过年(nin4),不变调…
之不过,有人唔了解广州话又夹硬乱发音,最突出嘅就系乱变调,例如“电池”本来不变调,竟讲成“电齿”,类似的还有:电炉一一电佬;彩虹一一彩恐;爱群一一爱菌;大同一一大桶…老婆一一老颇…码头一一码唞……
https://tieba.baidu.com/p/7433265624
例如:拖鞋(haai4-2),变调;皮鞋、波鞋(球鞋)、布鞋、运动鞋,从来不变调。
雪条(tiu4-2)、钢条(tiu4-2),藤条(tiu4-2)[老豆用藤条打仔叫做藤条炆猪肉],变调。不变调的*条,我想不起。
单车链(Lin4-2),变调;过年(nin4),不变调…
之不过,有人唔了解广州话又夹硬乱发音,最突出嘅就系乱变调,例如“电池”本来不变调,竟讲成“电齿”,类似的还有:电炉一一电佬;彩虹一一彩恐;爱群一一爱菌;大同一一大桶…老婆一一老颇…码头一一码唞……
https://tieba.baidu.com/p/7433265624