选择词义是理解原文的第一步，也是翻译中的一大难题。英语中一词多义现象，可谓比比皆是。因此，我们必须通过原词所在语境(context) 的逻辑关系，反复斟酌，作出适当的选择，切忌望文生义，也不可草率地简单搬用词典释义。

分析原文的语法结构，是理解句意的重要方法，可以帮助我们理解各个结构层面关系。然而有些英语词句的表层结构与表达的语义之间存在着复杂的关系，若从表层形式分析理解，会误入歧途。必须依靠语境，通过逻辑分析，才能作出正确的判断。
一、词汇问题
有许多词在联合国文件中有固定译法，如果出现在其他场合，不一定要（甚至一定不要）按联合国文件里的固定译法去译。如programme在联合国预算文件中译为"方案"，而在其他场合可以有多个译法（意思）供酌情选用：纲领、大纲、程序、节目单、说明书、时间表、课程……等等。
二、句法、逻辑问题
语法是分析句子结构的入门向导，但不等于翻译方法，要按逻辑关系确定译法。比如，用which连接的从句，按语法分析是定语从句，但这个从句却可能会有结果、让步等逻辑关系；用when连接的时间状语从句，可能会有条件关系等等。