我试着翻译一下
从小莫颠謏，长大始成人。
从小不要顽皮贪玩、不接受长辈师长的教育，长大后才能做一个对家庭有担当，对社会有用的人，思想成熟，人格完善的成年人。这句话在说从小接受良好教育的重要性，关系到以后的人生。
经史须勤学，然可待尊亲。
圣贤经书和历史等都要勤加学习，这样子了才会懂得以后怎么孝顺父母。出悌入孝，懂得规矩，知道如何待人接物
勿谈他已短，但秪自脩身。
别谈论别人的不足缺点，是非。反躬自省自己做的哪里不对，修正自己的不对的地方。子曰：见贤思齐，见不善而改之。
所作行慈善，见者生钦羡。
不做伤天害理的事情，存好心做好事，帮到别人的难处，别人看到了就会钦佩你，敬重你，别人见贤思齐，向你学习，这样社会上好人多了，善的力量大了。
有空再写剩下的

好事審还听，憎爱去贪恋。
好事审还听，这句不太懂啊，暂时理解为自己办事能力虽然很强，也要多听听别人看法，这和下句的“绝骄矜”相应，对不好的爱好生起讨厌，厌恶，来去掉对这些爱好的过分黏著，比如一个肯学习的学生玩网络游戏，玩到很晚，作业又没做，晚上也没休息好，就要对自己这个喜好生起厌恶，真是太耽误事儿了，再给它下个决心，以后不玩了。
我即说分明，诫逸绝骄矜。我说出的话，下的决定就要认定了，不能自己又反悔了，告诫自己不能放逸（上面那个例子，不能玩游戏放逸了，不顾学习了），杜绝骄傲和自以为是。

孺子受天廕，不织不蚕耕。
你出身在帝王之家， 不用织布，不用养蚕，不用下地耕作
愿尔多聪悟，孝顺於君父。
希望你聪明爱学习，明理懂事，孝顺我（作者是一位皇帝，这些话都是对他孩子说的）。

逆耳必从之，少欲减嗔怒。
良药苦口，为你好的话你要听进去，虽然你不爱听、不顺你意。欲望少一些，慢慢去除掉爱发怒生气的习气。
谨守作童儿，缘是正禺痴。
做好你作为孩子应该做的事情，守本分，由于（虽然）你不是很聪慧
重贵在心知，认取世间为。
但是最重要最宝贵的是内心要明理，知道这个世间应该做什么事。