转自微博@无敌阿尔宙斯
得益于LEVEL5强大的优化技术，《妖怪手表》在占用较小的存储空间的条件下，在3DS平台上实现了不错的画面表现（游戏总容量~790MB，其中除去视频、音频后的游戏内容仅有344MB）。
然而，深度的优化也为游戏的二次修改和汉化带来了相当大的麻烦。在很长一段时间里，这个系列都没有较为完善的汉化版本。几年前，曾有汉化组放出了0.98汉化版，这个版本也是受制于技术原因，无法进行字库的修改，导致文本的翻译只能通过繁体+同音字的方式进行，游戏的图像材质也是没有得到汉化。
时至今日，得益于Kuriimu2开源项目成员的不懈努力，LEVEL5的文件格式终于得到了较为完善并且公开的逆向工程。我们在Kuriimu2的基础上作出了一些改进，编写了一系列专门针对汉化的工具，终于为实现完善的汉化扫除了技术上的障碍。
这个视频展示了游戏序章，实现了全简体化和部分图片的汉化。
-------------
为了后续汉化工作的顺利进行，我们希望在此招募更多有意加入这个汉化项目的朋友。
同时为了保证汉化的最终质量，我们对加入的成员有如下要求：
翻译：
有较好的日语能力，能够流利地将日文文本翻译成中文
熟悉妖怪手表系列，熟悉并认可官方中文的名词翻译
美工：
熟练使用PhotoShop，能够实现或修改较为复杂的图案效果
有意参加以上工作的朋友，请通过私信与本组联系，感激不尽！
-------------
注：
*本次汉化将不会通过任何方式获取收益，参与的成员也不会获得报酬，若无法接受这一点，请慎重考虑是否加入
*文本翻译基于贴吧0.98汉化版，有相应文本用作参考，且已经获得原汉化组的授权 http://t.cn/A6I7hH1E