魔界闪骑——小薰绘本（翻译）

1.一人の少女が道端に落ちた片翼をひろう。それは見たことがない不思議でキレイな翼。翼の持ち主はどんな生き物なのだろう？きっと片方の翼を無くして困っているに違いなと思いその生き物を探す少女の旅が始まりました。というイメージで描いたのが一話のエンディングの絵。
翻译：一名少女拾起掉落在路边的一片羽翼。那是从未见过的不可思议而又美丽的羽翼。羽翼的主人是怎样的生物呢？抱定着它一定因为丢失了一片羽翼而困扰的想法，少女踏上了寻找那个生物的旅途。(第一话结尾的画描绘的是这样的意象。）

2.「キレイな光を放つ樹木。少女は拾った片翼を光にかざします。すると翼はキラキラと輝き不思議な音を奏でました。それは翼が持ち主を呼んでいる声のようだと少女は思いました」そんなイメージで描いたのが街灯のエンディングです。
翻译：绽放着绚丽光辉的树木。少女将捡到的一片羽翼托举至光芒之下，接着羽翼闪闪发光，奏起了奇妙的音乐。少女觉得那一定是翅膀呼唤主人的声音。(这样的意象描绘的是《街灯》的结尾。）

3.片翼の持ち主をさがす少女。歩き疲れた少女に近づく車輪の音。それは旅の行商人。優しい行商人は少女を馬車に乗せました。疲れた少女に寄り添う魔界竜。と言った感じのお話です・・・多分。
翻译：寻找着那片羽翼主人的少女。走累了的少女听到了逼近的车轮声。那是旅行途中的商人。和善的商人让少女乘上马车，魔界龙依偎在疲惫的少女身边……(大概是像这样的故事。）

4.札占いの老子。片翼の持ち主のいる場所を占ってもらう少女。しかし答えは出なかった。宙を舞う札を見つける少女。・・・と言う感じです。老子のデザインは実はゲノジカと一緒。
翻译：占卜的老者。少女让老者占卜那片羽翼主人的所在位置，但最终却没有得到想要的答案。这时少女发现了在空中飞舞的纸牌。……(老者的设定其实与戈梅吉卡的设计实际上是一样的。）

5.片翼の持ち主を探し彷徨う少女。通り過ぎる暗い穴からしゅつげんする赤い手。その手が少女を呼び止める。怖くなりその場を立ち去る少女・・・といった感じです多分。※赤い手は後に登場する赤い仮面の物です。
翻译：为寻找羽翼主人而陷入彷徨的少女。从路过的昏暗洞穴中突然伸出了一只赤手。那只手叫住少女。少女则因恐惧而逃离此地……(大概是这样的意象。※赤手是后来登场的赤色假面的东西。）

6.飛ばされた片翼。必死に探す少女。飛んできた片翼をつかんで離さない不思議な樹木。願いを聞いて欲しいと樹木が言う。その願いは自分の歌を聞いて欲しいという事。願いを叶えてあげる少女。ポロリと落ちる片翼・・・というイメージで描きました。
翻译：被刮走的羽翼。为此拼命寻找的少女。抓住飞来的单翼不放的不可思议的树木。树说：希望你能聆听我的请求。那个请求就是希望少女能够聆听它自己唱的歌。少女实现了它的愿望，于是羽翼“啪”的一下掉落下来……(以这样的意象描绘。）

7.枯れ木の洞窟。不思議な力で浮かんでいる片翼。外からは恐ろしい唸り声が聞こえる。それは赤い面をした魔獣。何を探しているかの歩き回る魔獣。※もちろん魔獣はシグマのイメージです。
翻译：枯木洞中。因不可思议的力量而悬浮着的羽翼。能够听到在外面传来的恐怖嘶吼。那是戴着赤色假面的魔兽，是不知在寻找什么而徘徊的魔兽。(※当然魔兽是西格玛的形象。）

8.片翼をもって進む少女。ステラレタモノ・ワスレサラレタモノ・マガマガシイモノ。モノ達の横を静かに通りすぎる少女。　※自分では割と珍しい構図です。鏡・騙し絵的なムードを狙いました。
翻译：携带着羽翼前行的少女。被丢弃之物·被遗忘之物·邪崇恐怖之物。少女静静的从〈物〉们的一旁走过。(※对我自己来说是比较少见的构图。）

9.ワスレサラレタモノたちの祠を出ようとした時、少女の片翼を奪おうとする赤女。※赤女はかつて祭儀で演者に使われた衣装の念。
翻译：离开〈被遗忘之物〉们的祠堂之时，突然出现了想要夺走少女手里羽翼的赤女。(※赤女是过去在祭祀上表演者使用过的衣装的思念。）

10.白い片翼の持ち主を探して旅をする少女。森で出会ったオキニイリが少女の道案内をします。気がつくと少女の後ろについているモノやヒトたち。何だか楽しい気分になる少女。
翻译：寻找白色羽翼主人而踏上旅途的少女。在森林里遇到的动物们为少女指明道路。注意到身后跟着的物和人们，少女总觉得有些心情愉快。

11.不思議な像の横で休む少女。手にした片翼。まだ翼の持ち主は見つかっていません。心地良い風。二つの花が揺れています。なぜか穏やかで優しい気持ちになります。花を見つめる少女。
翻译：在奇异的雕像旁休憩的少女，手里持着羽翼，她还没有找到羽翼的主人。凉爽的风使得一旁的两朵花轻微摇晃着。不知为何，凝视着花的少女，心情变得平静而柔和起来。

12.いつまで経っても翼の持ち主が見つからない少女。そんな少女にワルイココロが囁きます。持ち主なんていない、きっと死んでしまってるよ、珍しくて不思議な翼だ、欲しいやつに売ってしまえ、と。しかし少女はワルイココロに打ち勝ちます。魔物の姿になって逃げ出すワルイココロ。
翻译：过了许久也找不到单翼主人的少女，对着这样的她，心中的邪念低声蛊惑道：它没有主人，肯定已经死了哦。这片珍奇古怪的羽翼，何不如就卖给想要的人吧。然而少女战胜了邪念，于是邪念化作成魔兽的姿态逃走。