据博文翻译公司了解到，检务翻译，是检察机关与存在语言交流障碍的特殊诉讼介入人之间的沟通桥梁，规范和做好检务翻译工作是贯彻落实修改后刑事诉讼法、保障诉讼当事人正当权益，回应司法需求、推动解决司法挫折、推进检察机关执法规范化的需要。

然而，怎么提供翻译，谁有资格当翻译，翻译在诉讼过程中有哪些权利和义务等题目，在立法上仍是空缺。不久前，天津市检察院建立的“检务翻译”人才库，以及出台的《天津市人民检察院关于聘任翻译职员介入刑事诉讼的暂行划定》，无疑是对填补这一立法空缺的有益探索。采访中，全国人大代表和政协委员对此表示肯定。
如何给犯罪嫌疑人提供翻译，法律上仍是个空缺
在审理一起3名朝鲜族犯罪嫌疑人伤害致死案件时，天津市河西区法院的法官说着带有天津口音的普通话，但是犯罪嫌疑人只听得懂朝鲜语，法庭上，审讯方、公诉方与犯罪嫌疑人的对话交流完全需要翻译职员的传递。此时，细心的公诉人张学军发现一个细节，被害人的家属在旁听席上十分着急，几回想站起来，张学军立即要求暂时休庭。休庭后，张学军向被害人的家属了解情况，一名懂些汉语的家属告诉张学军，翻译职员当庭用朝鲜语让犯罪嫌疑人翻供，法官、公诉人并不知情。再次开庭时，翻译职员已经消失得无影无踪。
这是17年前的事。如今，已是天津市河西区检察院副检察长的张学军，谈起那次庭审仍旧记忆犹新。17年后，在办理一起外国人犯罪案件中，张学军开始思考翻译职员介入刑事诉讼的若干题目。
“这是修改后刑事诉讼法实施以来，天津市基层检察机关办理的首起涉外案件。”张学军先生说，4名蒙古国被告人因涉嫌在京津地区盗窃而被起诉。进看管所后，4名犯罪嫌疑人并未携带证件，民警无法确认其身份，只好找来万国旗，让嫌疑人自己指认。见犯罪嫌疑人指到蒙古国国旗，民警马上联系了一位蒙语教师前来翻译，案件侦查工作才得以突破。
经有关部门估价，4名犯罪嫌疑人共在京津地区盗窃衣服145件，价值人民币5.5万余元。案件移送检察机关后，河西区检察院助理检察员王朝亮承办此案。
首次提讯，王朝亮说完中文，蒙语老师进行同步翻译，但犯罪嫌疑人表情迷惑。犯罪嫌疑人随后说了几句蒙语，蒙语老师又翻译成中文，王朝亮也是眉头紧锁，不知所云。双方沟通很难题。王朝亮向院领导汇报了情况，再次提讯时又请来一位水准更高的翻译职员，才完成了讯问工作。
“刑诉法修改后，外国人犯罪案件管辖权下移，基层检察院以后会不可避免遇到此类案件，翻译的题目，不能不慎重。”孙学文说，翻译职员作为刑事诉讼的介入人，扮演着很重要的角色，起到了司法机关与嫌疑人沟通的桥梁作用。根据法律划定，办理外国人案件，司法机关应当为其礼聘翻译。但是，怎样提供翻译？谁有资格当翻译？翻译在诉讼过程中有哪些权利和义务？这些题目法律上都没有明确划定，这是立法上的一个空缺。