由于国外制作英化版的大神公开了所有使用的源码和工具,初步来看似乎可以修改进行中文化
大概看了两周代码,今天终于做出了一点看得见的成果,如图,哈哈哈,虽然只是汉化了一个菜单,但实际上包含的工作如下:
1.搞懂英文版文字显示的原理
2.根据英文文本显示的原理制作中文字库,目前使用了gb2312中的一级汉字,包含常用3000个汉字,并导入到了ROM里可后期根据需求扩展
3.修改英文显示代码(英文和日文都是单字节编码,汉字最少两个字节
当然,离最后汉化整个游戏还需要很多工作量,目前我也没法确定的说能完整汉化,后续有进度我会更新在这个帖子。感兴趣愿意翻译的可留言或私信。