虽然译文很美，但偏离原意了。泰戈尔的世界观和价值观是不屑于追求绚烂（夺目）的，甚至是鄙视人前高光、显贵的。他追求的是默默无闻、甚至卑微的虔诚奉献，无需得到追捧或赞美，完成使命后就安静、满足、快乐地离去，无需留下痕迹。在他的文字里，花儿（以及小鸟、小草）是微不足道但却无比纯洁的存在，爱、纯洁、真善美、自由快乐是泰戈尔极力歌颂和追求的生命最高境界，也就是他念念不忘的神。