![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=5c5b24366b738bd4c421b2399189876c/d05677d9f2d3572c9730c737cf13632760d0c397.jpg?tbpicau=2024-07-12-05_78426920f3dfac147661262a64c016cc)
9:35,给了平家家宴之后杯盘狼藉的一个特写,其中有一个翻倒的酒瓶子。
讲到这里稍微展开一下。【瓶子】这个意象,对于平家而言,其实是有着特别的含义的。
在《平家物语》第一卷第二章“殿上暗害”的章节中,有这么一段描写:
【以下中文摘录自周作人先生译版《平家物语》】
“……在忠盛召到御前起舞的时候,人们都用怪声叫道:‘伊势平氏是醋瓶子!’……”
在这里,【伊势平氏是醋瓶子】是具有双关含义的。在日语发音中:
平氏 = heshi = 瓶子【两者读音相同】
醋瓮 = sugame = 大小眼【两者读音相同】
表面上看,起哄之人的意思是:“伊势产的瓶子是个醋瓮!”因为当时的伊势之地所生产的瓶子质量粗劣,只堪堪能用来装醋。
实际上,起哄之人的这句话,也可以理解为:“(那个)伊势平氏是个大小眼!”据传,当时的平忠盛的眼睛有这么个毛病。
那么【伊势】与【平氏】又有什么关系呢?因为平忠盛这一脉的祖先,最初就是定居在伊势国。
因此,公卿们如果想要挖苦平氏,一般就会直呼其为【伊势瓶子】,也有讥讽其不入流、难登大雅之堂的意思在里面。在《平家物语》后面的内容中,还记载了后白河法皇在鹿谷密谋推翻平家统治的事件(鹿谷之谋,具体经过可以参见15L中我的分析)。
《平家物语》在记录这一事件中,还特地提到了一个细节:
在当时参会的人员中,有人不小心把放在地上的瓶子弄倒了,发出的声响让其他人的目光都看向了那人。那人却也不慌,只是笑了说了句“啊哦,瓶子倒了~”众人会心一笑。
【瓶子】倒了,那不就是寓意“【平氏】倒了”么?