批注及译文如下:
我们(指V社)注意到,玩家对于主播直播TI10比赛时应遵守的要求有所质疑。(原文,无歧义。)
与往年一样,任何人都可以成为社区主播(直播比赛),只要满足:(1)只采用DotaTV以及自己自制内容的画面;(2)完全是非商业性质。(原文,无歧义。)
在这方面并没有新的规定,Valve也没有要求这些非商业主播延迟播出。 这些规则在全球适用,没有差别。(此为符合上述1,2中的条件,可无延迟直播的V社官方声明,完美以及任何直播平台理论上不应违背)
不一样的是,今年Valve也允许一部分直播平台让他们的签约主播来直播比赛。 这些签约主播都是盈利性质的商业主播,因此不适用Valve的社区直播政策。
(段落译文:与往年一样,今年V社仍然允许部分直播平台让他们的签约主播来直播比赛。因为这些签约主播具有盈利的商业性质,因此不适用于上文V社的豁免延迟声明,另遵循①直播平台?②完美世界?方的有关规定←此处的主语公告没有指代清晰。)
对于这些商业主播,直播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。 与这些商业主播签约的直播平台,在签署授权合同的时候已经同意了这一点,而到了比赛开始时也不应对此感到意外。
(第一种译文:对于平台主播中的签约主播,①直播平台?②完美世界?方要求转播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。这些签约主播在与直播平台签约时已知悉并同意遵从平台安排,故在被要求延迟15分钟直播时不应感到意外;
第二种译文:对于平台主播中的签约主播,因其商业性质,V社要求转播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。这些签约主播所属的直播平台,在与V社签署TI 10的直播授权合同时已经同意了这一点,故在被要求延迟15分钟直播时不应感到意外。)![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d9958314e286c91708035231f93c70c6/bf2e024c510fd9f99b753285602dd42a2a34a4d6.jpg?tbpicau=2025-02-25-05_1e347fa622dc41664b4f1848b1064ca1)
我们(指V社)注意到,玩家对于主播直播TI10比赛时应遵守的要求有所质疑。(原文,无歧义。)
与往年一样,任何人都可以成为社区主播(直播比赛),只要满足:(1)只采用DotaTV以及自己自制内容的画面;(2)完全是非商业性质。(原文,无歧义。)
在这方面并没有新的规定,Valve也没有要求这些非商业主播延迟播出。 这些规则在全球适用,没有差别。(此为符合上述1,2中的条件,可无延迟直播的V社官方声明,完美以及任何直播平台理论上不应违背)
不一样的是,今年Valve也允许一部分直播平台让他们的签约主播来直播比赛。 这些签约主播都是盈利性质的商业主播,因此不适用Valve的社区直播政策。
(段落译文:与往年一样,今年V社仍然允许部分直播平台让他们的签约主播来直播比赛。因为这些签约主播具有盈利的商业性质,因此不适用于上文V社的豁免延迟声明,另遵循①直播平台?②完美世界?方的有关规定←此处的主语公告没有指代清晰。)
对于这些商业主播,直播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。 与这些商业主播签约的直播平台,在签署授权合同的时候已经同意了这一点,而到了比赛开始时也不应对此感到意外。
(第一种译文:对于平台主播中的签约主播,①直播平台?②完美世界?方要求转播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。这些签约主播在与直播平台签约时已知悉并同意遵从平台安排,故在被要求延迟15分钟直播时不应感到意外;
第二种译文:对于平台主播中的签约主播,因其商业性质,V社要求转播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。这些签约主播所属的直播平台,在与V社签署TI 10的直播授权合同时已经同意了这一点,故在被要求延迟15分钟直播时不应感到意外。)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d9958314e286c91708035231f93c70c6/bf2e024c510fd9f99b753285602dd42a2a34a4d6.jpg?tbpicau=2025-02-25-05_1e347fa622dc41664b4f1848b1064ca1)