dota2吧 关注:6,319,080贴子:175,773,197
  • 5回复贴,共1

这个声明措辞和主谓语混淆,重新翻译一下吧

只看楼主收藏回复

批注及译文如下:
我们(指V社)注意到,玩家对于主播直播TI10比赛时应遵守的要求有所质疑。(原文,无歧义。)
与往年一样,任何人都可以成为社区主播(直播比赛),只要满足:(1)只采用DotaTV以及自己自制内容的画面;(2)完全是非商业性质。(原文,无歧义。)
在这方面并没有新的规定,Valve也没有要求这些非商业主播延迟播出。 这些规则在全球适用,没有差别。(此为符合上述1,2中的条件,可无延迟直播的V社官方声明,完美以及任何直播平台理论上不应违背)
不一样的是,今年Valve也允许一部分直播平台让他们的签约主播来直播比赛。 这些签约主播都是盈利性质的商业主播,因此不适用Valve的社区直播政策。
(段落译文:与往年一样,今年V社仍然允许部分直播平台让他们的签约主播来直播比赛。因为这些签约主播具有盈利的商业性质,因此不适用于上文V社的豁免延迟声明,另遵循①直播平台?②完美世界?方的有关规定←此处的主语公告没有指代清晰。)
对于这些商业主播,直播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。 与这些商业主播签约的直播平台,在签署授权合同的时候已经同意了这一点,而到了比赛开始时也不应对此感到意外。
(第一种译文:对于平台主播中的签约主播,①直播平台?②完美世界?方要求转播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。这些签约主播在与直播平台签约时已知悉并同意遵从平台安排,故在被要求延迟15分钟直播时不应感到意外;
第二种译文:对于平台主播中的签约主播,因其商业性质,V社要求转播比赛时需要加上15分钟的直播延迟。这些签约主播所属的直播平台,在与V社签署TI 10的直播授权合同时已经同意了这一点,故在被要求延迟15分钟直播时不应感到意外。)


IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端1楼2021-10-08 02:56回复
    具体应为哪一种诠释,是官方有意含糊措辞,指代不清,推诿责任,或是V社中文笔译术业不精(楼主没有看英文原文),总而言之,声明公告的中文原文并没能解释清晰,具体还要看玩家和观众们的解读。


    IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端2楼2021-10-08 03:04
    回复
      ig加油


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2021-10-08 11:11
      回复
        英文原文


        IP属地:贵州来自iPhone客户端4楼2021-10-08 16:44
        收起回复
          Twitch平台的主播应该是没有签约这个说法的,好像只赚Ads和Subs的钱,所以都可以豁免商业主播的延迟规定。除了Twitch,最大的直播市场也就是中国某鱼和某牙两家了,俄罗斯和东南亚的玩家虽然多,但看的也都是Twitch,没有自己的平台。所以这一波公告针对性很强,而且这个规则本身对V社的好处有限,对观众当然毫无好处,对平台而言喜忧参半,而最受益的依然是完美世界。


          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端5楼2021-10-08 17:29
          回复