vivid吧 关注:1,585贴子:54,545
  • 7回复贴,共1

【花SHIN翻译】shoxx glitter pop采访“A to Z”SHIN部分

取消只看楼主收藏回复

1L百度


删除|1楼2010-04-29 17:36回复
    只翻了我家主人的,若有错译,请指正><
    病态中+赶着上课,吐槽无力(也给我主人留点面子)
    但是~大家请尽情吐槽吧><
    ==================================
    A audience(ファンの存在)
    自分の人生に无くてはならない、恋人みたいな存在です。
    【支持者(FAN的存在)
    对自己的人生来说是不可缺少的、像恋人一般的存在。】
    B bond(束缚と感じる事)
    特にナシです。
    【羁绊(觉得束缚的事)
    没有什么特别的。】
    C child(自分を子供だと感じる瞬间)
    ヒーロー物が好きで、テレビとかに観入っている自分を、ふと镜で见た时。
    【孩子(觉得自己像孩子的瞬间)
    喜欢英雄、专心致志看电视之类的、偶尔照镜子的时候。】
    D dear(一番大切なもの)
    ファン·仲间·メンバー、自分の人生に寄り添ってくれる全ての人。
    【珍贵(最珍贵的事物)
    FAN·好朋友·乐队成员、在自己的一生中全部出现过的人。】
    E eden(自分にとっての楽园)
    ステージの上です。
    【乐园(对自己而言的乐园)】
    舞台之上。
    F fantasy(理想の将来像)
    绝対的な唯一无二のヴォーカリストになりたい。
    【想象(理想中将来的样子)
    想成为绝对的独一无二的主唱】
    G guilty(今までで一番のいたずら)
    良い子でした(笑)。
    【内疚(至今为止最恶搞的恶作剧)】
    我是个好孩子啊(笑)。
    H humor(最近一番笑った事)
    ライヴ中、みんなの笑颜を见て、オレまで笑颜になりました。
    【幽默(最近最想笑的事)
    LIVE中、看见大家的笑容、连我也绽放了笑容。】
    I ideal(2010年の理想像)
    飞跃!!
    【理想(2010年理想的样子)
    飞跃!!】
    J jewel(宝物)
    出会った全ての人。
    【珍宝(宝物)
    遇见的所有的人。】
    K keep(日々、続けている事)
    练习。
    【坚持(每天、在持续着的事)
    练习。】
    L lady(理想の女性像)
    优しい人。
    【女性(理想的女孩子的样子)
    善解人意的人。】
    M mystery(最近のViViDの谜)
    下手ギターの私生活。
    【神秘(最近ViViD之谜)
    下手吉他的私生活。】
    N Native(生まれ故郷自慢)
    闭锁的·空気がキレイ·水がおいしい·落ち着く
    【出生地(出生的故乡自豪的事物)
    封闭·空气清新·水很甘甜·让人很平静】
    O off(休みの日にする事、したい事)
    ゲーム/买い物に行きたい…。
    【休息(休息天里做的事、想做的事)
    玩游戏/想去购物…。】
    Ppart(ViViD内における、自分の役割)
    センターマンとして、どっしり构える。
    【位置(对于在ViViD中、自己的角色)】
    中心人物一般、很稳重的姿态。
    Q question(メンバーへの疑问)
    上手ギターはナゼ太ももを出すのか!!
    【问题(向乐队成员问的问题)
    上手吉他为什么要露大腿!!】
    R revival(あなたの活力)
    歌ですね。
    【活力(你的活力来源)
    是歌哦。】
    S stare(今一番兴味のある事)
    地球温暖化を止めよう。
    【关注(现在最有兴趣的事)
    比如全球暖化停止。】
    T target(目标とするもの)
    顶点(テッペン)ですね!
    【目标(作为目标的事物)
    顶点(顶峰)哦!】
    U uncover(秘密を一つ暴露して下さい)
    実家の亲族が牛を饲っています。
    【揭露(请公开一个秘密)
    老家的亲戚正在养牛。】
    V vanity
    (虚しさを感じる瞬间、事、もの)
    一人で何もしていない时。
    【空虚(觉得空虚的瞬间、事、物)
    一个人什么事都不干的时候。】
    W will(一番の愿い事)
    みんなが、もっともっとViViDを好きになってくれますように。
    【愿望(最想要实现的愿望)
    比如大家、变得更加更加地爱ViViD。】
    X X day(地球最后の日)
    地球ラストライヴでもしますか!!
    【世界末日(地球最后一天)
    开一场地球上最后的LIVE吧!!】
    Y year(この1年、ViViDでの一番の想い出)
    ワンマン(2010年3月30日·2009年11月7日)
    【一年(这一年、最让人记忆犹新的)
    ONE-MAN(2010年3月30日·2009年11月7日)】
    Z zero(原点とは?)
    亲·心·长野
    【原点(所谓的原点是?)
    父母·心·长野】


    删除|2楼2010-04-29 17:38
    回复
      回复:12楼
      露出白【花花】的大腿(小手绢儿遮脸逃>//////////<)


      删除|13楼2010-04-30 20:26
      回复
        我曝光~~~
        蝎子的声音已经出卖了她
        她就是一M


        删除|24楼2010-04-30 22:16
        回复
          回复:25楼
          你不要狡辩了啦
          喝醉的人哪会说自己醉的><
          同理可证你越说自己是S,实际上越是个M


          删除|27楼2010-04-30 22:21
          回复
            回复:28楼
            有第一次就有第二次,慢慢的,你会从内到外彻底M的
            不止是在怜我面前><


            删除|30楼2010-04-30 22:25
            回复
              回复:31楼
              我在神游。。。。AME没更,事情没做T-T都不知道在干什么


              删除|32楼2010-04-30 22:30
              回复
                回复:36楼
                是26个字母~笑


                删除|37楼2010-04-30 22:49
                回复