先放一句话:建议各位不要去。
"大家一起来翻译"，说的好听，实质是资本家DLsite利用我们想要支持作品作者的心理，让我们和作者给他打白工。下面是一个简单的分析:
先说具体情况:
首先，你去翻译，DL不会给你开工资，而是你自己先选择是有偿还是义务翻译，如果你选择有偿翻译，由作品作者来决定分多少比例收入给你。当一部作品被卖出时，DL会拿一个固定的比例。剩下的部分按照作者定的比例由作者和你分。
举例:
如，DL固定抽成20% ①当没有翻译人/无偿翻译时，有一部作品以1000日元的价格被卖出了，那么，DL获得1000*20％=200日元，作者获得1000*80％=800日元
②当你作为翻译人(有偿)加入时，作者决定和你八二分成。有一部作品以1000日元的价格被卖出了，那么，DL获得1000*20％=200日元，作者获得(1000-200)*80%=640日元，你获得(1000-200)*20%=160日元
其中，作者和你的分配比例可以更改，但DL的抽成是不可更改的。
以上，可以得出结论:DL销售的商品(即:作品)中包含的劳动量增加了(创作作品劳动→→创作作品劳动+翻译劳动)，但是DL方付出的成本并没有增加。
商品中包含劳动量增加会导致商品质量的提高，最直观的表现就是由于作品被翻译成了各种语言而变得更加好卖了。而DL由于固定抽成比例的存在，由于商品质量提高而增加的这一部分销量势必导致赚了更多。
作者的确可以借助销量的提高而增加部分收益，翻译者也可以获得部分收益。但是，商品内包含的劳动量的增加必定会引起投入成本的增加。那么，增加的劳动量所带来的成本由谁来负担的呢？显然是作者与翻译人。作者会因为向翻译人的分成而减少应得的收入(因为翻译后的作品作者投入的劳动量也没有变)，翻译人有可能因为分成比例太少而导致劳动量与收入出现较大程度的不匹配。
总结一下，就是DL躺着收钱，但凡翻译的作品卖出去一本，DL都是正收益。而作者和翻译人相当于干了5的活给你们4的钱，那剩下的1就是被DL拿走的剩余价值。这4还得由作者和翻译人抢来抢去，把 劳动者们 和 雇佣劳动者的资本家 之间的报酬分配矛盾转化成了劳动者们之间的报酬分配矛盾。
顺便再说一句，作为翻译人，你还要在30个翻译人中进行“公平竞争”(这也能搞内卷？)