幽灵公主吧 关注：25,797贴子：1,778,876
- 13回复贴，共1页
曩吾欲求《もののけ姫》映画英语版以自修，然周星六转，马齿徒增，广访海内，全鸿未见，一羽无得。乃安读格致，秉卷燎香，不厝余意。及偶植红杏，簇叶出墙（V ir tua l Pri vat e Net w o rk），宁宵奋检，卒采库中。今示诸君，若自珍红杏，亦可免翻索之劳矣。h.t.t.p.s://archive.o.r.g/d.e.t.a.i.l.s/english_20201218_0527略观而毕，觉其穴口议争一段所对米良先生歌英译甚好，意差无池，顿拍俱对，尾复稍改，而言外意合。遂想中华既大，信译而能歌者竟不得一，焉至于斯也？原乃日英之单义，多以二三音节及上者发，若吾文一“紫”，日语乃以“むらさき(murasaki)”四音节出，英语亦须二也。故能歌之译，音节近同，汉语严应，当增字多，辄实虚添补，敷衍缀续，虽大谬不然，诸君玉睐，而诚可共歌，余心既足。
もののけ姫(宮崎駿 詞)
Princess Mononoke(Composed by Miyazaki Hayao)
はりつめた、
In the moonlight I,
ゆみの、
felt your heart.
ふるえるつるよ。
Quiver like a bow string's pulse.
つきのひかりに、
In the moon's pale light,
ざわめく、
you looked at me.
おまえのこころ。
Nobody knows your heart.
とぎすまされた、
When the sun has gone I see you.
やいばのうつくしい。
Beautiful and haunting but cold.
そのきっさきに、
Like the blade of a knife,
よくにた、
so sharp so sweet.
そなたのよこがお。
Nobody knows your heart.
かなしみと、
All of your sorrow,
いかりに、
grief and pain,
ひそむ、
locked away,
まことのこころ、
in the forest of the night.
をしるは、
Your secret heart,
もりのせい、
belongs to the world,
もののけたちだけ、
of the things that sigh in the dark,
もののけたちだけ。
of the things that cry in the dark.
Princess Mononoke(Composed by Miyazaki Hayao)
はりつめた、
In the moonlight I,
ゆみの、
felt your heart.
ふるえるつるよ。
Quiver like a bow string's pulse.
つきのひかりに、
In the moon's pale light,
ざわめく、
you looked at me.
おまえのこころ。
Nobody knows your heart.
とぎすまされた、
When the sun has gone I see you.
やいばのうつくしい。
Beautiful and haunting but cold.
そのきっさきに、
Like the blade of a knife,
よくにた、
so sharp so sweet.
そなたのよこがお。
Nobody knows your heart.
かなしみと、
All of your sorrow,
いかりに、
grief and pain,
ひそむ、
locked away,
まことのこころ、
in the forest of the night.
をしるは、
Your secret heart,
もりのせい、
belongs to the world,
もののけたちだけ、
of the things that sigh in the dark,
もののけたちだけ。
of the things that cry in the dark.
