【英语】各位吧友，我想请教一个问题，就是下面这句话里的“if harmless“应该怎么翻译，我翻了牛津、朗文还有剑桥，好像没有一个合适的解释，不知能否帮我解答下，十分感激！！
C12T5阅读第二篇 的COLLECTING AS A HOBB的Y最后一句话是
“To non-collecters it appear an eccentric,if harmless, way of spending time,but potentially,collecting has a lot going for it.”
关于这句话的意思，翻译版本如下：
版本一：对于那些非收藏者来说，收藏是一种有些反常的、甚至有害的方式，但是收藏行为也存在很多潜在的参与者。
版本二：对于那些非收藏者来说，它看起来可能是一种古怪的、但没有伤害的消磨时间的方式，但将来，收藏仍然有很长的路要走。"
C12T5阅读第二篇 的COLLECTING AS A HOBB的Y最后一句话是
“To non-collecters it appear an eccentric,if harmless, way of spending time,but potentially,collecting has a lot going for it.”
关于这句话的意思，翻译版本如下：
版本一：对于那些非收藏者来说，收藏是一种有些反常的、甚至有害的方式，但是收藏行为也存在很多潜在的参与者。
版本二：对于那些非收藏者来说，它看起来可能是一种古怪的、但没有伤害的消磨时间的方式，但将来，收藏仍然有很长的路要走。"
