英语吧 关注:1,542,616贴子:11,402,301
  • 1回复贴,共1

【英语】THE CLOUD

只看楼主收藏回复

THE CLOUD
One hot summer morning a little Cloud rose out of the sea and floated lightly and happily across the blue sky. Far below lay the earth, brown, dry, and desolate, from drouth. The little Cloud could see the poor people of the earth working and suffering in the hot fields, while she herself floated on the morning breeze, hither and thither, without a care.
``Oh, if I could only help the poor people down there!'' she thought. ``If I could but make their work easier, or give the hungry ones food, or the thirsty a drink!''.
And as the day passed, and the Cloud became larger, this wish to do something for the people of earth was ever greater in her heart.
On earth it grew hotter and hotter; the sun burned down so fiercely that the people were fainting in its rays; it seemed as if they must die of heat, and yet they were obliged to go on with their work, for they were very poor. Sometimes they stood and looked up at the Cloud, as if they were praying, and saying, ``Ah, if you could help us!''
``I will help you; I will!'' said the Cloud. And she began to sink softly down toward the earth.But suddenly, as she floated down, she remembered something which had been told her when she was a tiny Cloud-child, in the lap of Mother Ocean: it had been whispered that if the Clouds go too near the earth they die. When she remembered this she held herself from sinking, and swayed here and there on the breeze, thinking, -- thinking. But at last she stood quite still, and spoke boldly and proudly. She said, ``Men of earth, I will help you, come what may!''
The thought made her suddenly marvelously big and strong and powerful. Never had she dreamed that she could be so big. Like a mighty angel of blessing she stood above the earth, and lifted her head and spread her wings far over the fields and woods. She was so great, so majestic, that men and animals were awe-struck at the sight; the trees and the grasses bowed before her; yet all the earth-creatures felt that she meant them well.
``Yes, I will help you,'' cried the Cloud once more. ``Take me to yourselves; I will give my life for you!''
As she said the words a wonderful light glowed from her heart, the sound of thunder rolled through the sky, and a love greater than words can tell filled the Cloud; down,
down, close to the earth she swept, and gave up her life in a blessed, healing shower of rain.
That rain was the Cloud's great deed; it was her death, too; but it was also her glory.Over the whole country-side, as far as the rain fell, a lovely rainbow sprang its arch, and all the brightest rays of heaven made its colors; it was the last greeting of a love so great that it sacrificed itself.
Soon that, too, was gone, but long, long afterward the men and animals who were saved by the Cloud kept her blessing in their hearts.
From stories to tell to children


1楼2021-12-16 14:22回复
    云彩
    一个炎热的夏日早晨,一朵小云从海里升起,轻轻地、愉快地飘过蓝天。大地因干旱而变成褐色、干燥、荒凉。小云可以看到地球上的穷人在炎热的田野里劳作受苦,而她自己却在晨风中无忧无虑地飘来飘去。
    ``哦,要是我能帮助下面的穷人就好了!”她想``如果我可以,使他们的工作容易些,或是给饥饿的人食物,或是给口渴的人饮料!’。
    随着日子一天天过去,乌云变得越来越大,她心中想为地球上的人们做点什么的愿望越来越强烈。
    地球上越来越热;太阳猛烈地燃烧着,人们在它的光芒中昏倒了;他们似乎必须死于酷热,但他们不得不继续工作,因为他们很穷。有时他们站起来,抬头看着云朵,仿佛在祈祷,说:“啊,如果你能帮助我们就好了!”
    ``我会帮助你;“我会的!”云说。她开始慢慢地沉到地上。
    但突然,当她飘落下来时,她想起了当她还是一个小小的云朵孩子时,在母亲海洋的膝上告诉她的一件事:有人低声说,如果云朵离地球太近,它们就会死亡。当她想起这一点时,她克制住自己,不让自己下沉,在微风中四处摇摆,想着,想着。但最后她还是静静地站着,大胆而自豪地说话。她说:“地球上的人们,不管发生什么事,我都会帮助你们的!”
    这个想法使她突然变得异常高大、强壮和强大。她做梦也没想到自己会这么大。她像一位伟大的祝福天使,站在大地之上,抬起头,展开翅膀,飞过田野和树林。她是如此的伟大,如此的威严,以至于人类和动物都被这一景象所震慑;树木、树木和青草在她面前鞠躬;而所有的地球生物都觉得她是出于好意。
    ``“是的,我会帮助你们的,”云再次喊道``你们带我去吧;“我将为你献出我的生命!”
    当她说这些话的时候,一道奇妙的光芒从她的心中闪烁,雷声划过天空,一种比言语更伟大的爱充满了云层;她在靠近地面的地方倾盆而下,在祝福的雨中放弃了自己的生命。
    那场雨是云的伟大行为;这是她的牺牲带来的荣耀。在整个乡村,到雨到来的时候,一道绚丽的彩虹升起,天空中所有最明亮的光线都使它五彩缤纷;这是一个伟大的爱的最后一次问候,它牺牲了自己。
    很快,它也消失了,但是很久很久以后,被云彩拯救的人类和动物们把她的祝福留在了他们的心中。


    2楼2021-12-16 14:45
    回复