网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战列舰吧 关注：407,416贴子：3,307,906

回复：话说“衣阿华”这个著名的误译最早出自哪里呀？

只看楼主收藏回复

先问错不错，再问出自哪
IP属地:安徽来自Android客户端35楼2021-12-26 07:09
回复
    翻译界的公案又不止这个，贞德（让娜·达克）、莫斯科（玛斯科娃）、俄罗斯（拉希亚）、尼赫鲁（尼鲁）、白俄罗斯（别列罗斯）、阿富汗（阿富汗斯坦）、吉尔吉斯斯坦（吉尔吉斯）等等，多了去了。
    IP属地:安徽来自Android客户端36楼2021-12-26 07:29
    收起回复
      不叫鸭滑就行
      IP属地:安徽来自Android客户端37楼2021-12-26 08:26
      回复
        当时翻译的人不知道怎么读，一拍脑袋决定是衣阿华，就是这么个明显的翻译错误有什么好不承认的？怎么还有人绞尽脑汁给错误找解释找借口
        IP属地:江苏来自iPhone客户端38楼2021-12-26 08:39
        回复
          John 怎么也和约翰联系不到一起吧？
          IP属地:江苏来自iPhone客户端39楼2021-12-26 08:46
          收起回复
            鸭滑？我只知道 虾滑。
            IP属地:广东来自Android客户端41楼2021-12-26 11:16
            回复
              鱼滑、虾滑、鸭滑，挺好的
              IP属地:浙江来自Android客户端42楼2021-12-26 12:39
              收起回复
                门罗 梦露 孟禄
                才是翻译美剧的时候需要特别注意的。
                无原生家庭成员出现的女性翻译成梦露
                有原生家庭成员出现的女性和男性翻译成门罗
                然后孟禄是一个专用人名翻译。
                IP属地:湖北来自Android客户端43楼2021-12-26 12:42
                收起回复
                  反正这些玩意我是真心希望 统一一哈
                  IP属地:湖北来自Android客户端44楼2021-12-26 12:42
                  回复
                    2008年街头采访美国人：你对俄罗斯入侵格鲁吉亚有什么看法？
                    美国路人：希望不要影响到其他州
                    IP属地:广西来自Android客户端45楼2021-12-26 12:46
                    回复
                      不是鸭滑吗？
                      IP属地:江苏来自Android客户端46楼2021-12-26 12:56
                      回复
                        不是翻译成"爱我华"吗？
                        IP属地:美国来自iPhone客户端47楼2021-12-26 13:30
                        回复
                          是鸭滑
                          IP属地:北京来自Android客户端48楼2021-12-26 13:31
                          回复
                            应该跟赛里斯是同一时期的翻译…闹不好他们是对着英文念中文拼音整出来的
                            IP属地:山东来自iPhone客户端49楼2021-12-26 13:35
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示