【图片】细节，今天才发现的这个细节，是翻译问题还是本来就是这样【皇家守卫军吧】

11月17日漏签0天

皇家守卫军吧关注：85,523贴子：998,796

12回复贴，共1页

<返回皇家守卫军吧

细节，今天才发现的这个细节，是翻译问题还是本来就是这样

只看楼主收藏回复

冰火两条龙是“他”和“她”，就黑龙是“它”

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2022-01-26 23:02回复

细节个鬼，看冰龙的“0秒冷却”和兽人的“对兽人造成额外伤害”就知道翻译没好好干活而已

IP属地:北京

2楼2022-01-27 00:09

收起回复

翻译乱搞，不是细节

IP属地:北京

来自iPhone客户端3楼2022-01-27 00:22

扒出来的铁皮奇葩翻译

铁皮：迪纳斯：你的攻城武器呢？哈哈
↓
翻译：迪纳斯：我的攻城武器呢？哈哈
铁皮：卫兹南：你该消失啦！
↓
翻译：卫兹南：我该消失啦！
铁皮：博古尔：Come on，Do you know how much it costs to clean this place?
↓
翻译：博古尔：得了吧，你知道打扫这地方要花多少钱吗？
铁皮：迪纳斯：Come on！
↓
翻译：迪纳斯：得了吧
博古尔和迪纳斯那么带感的两句话，让这个乐色翻译给毁了，我真恨自己没有把玩KRV的第一次献给英文版

IP属地:天津

本楼含有高级字体4楼2022-01-27 10:03