不知道看完以后是不是只有我对“饮鸩止渴”这词有印象,有没有了解相声编词相关技术的大佬可以介绍一下其中原理:
在姜老师节选改编的这个节目里面,其他大部分地方和大山版的相比区别不大,反而饮这里加了这么一个成语...
[饮鸩止渴] 这个成语最近几年在电视节目里听到,经常是在历史纪录片、经济纪事节目里,比喻 激进的经济调整、行政措施。姜昆把它嵌在解释正字“饮”指的是哪个“饮”就很突兀。
要说我阅读理解吧,饮鸩止渴实在不是一个常用语,若非刻意为之,气氛更正面的说法多的是,一饮而尽,开怀畅饮,饮食起居,饮水思源,饮酒饮茶.....从寓意上不是更好吗?也符合这个节目字面上的气质,年节期间偏偏选了“饮鸩止渴”,挺奇怪的。
再者说,整个节目所有照搬的内容,基本上是按着原作的轨迹粘贴过来的,只有此处在气氛和内容上增改显著。这个成语突兀到什么情况呢,以至于他说完词第一瞬间我没反应过来用的是这个成语,实在是和上下文气氛不符。
但是直到看完节目,我也没有get到这里他设计了这个很显著的词伏了个什么包袱。

饮,饮鸩止渴的饮
在姜老师节选改编的这个节目里面,其他大部分地方和大山版的相比区别不大,反而饮这里加了这么一个成语...
[饮鸩止渴] 这个成语最近几年在电视节目里听到,经常是在历史纪录片、经济纪事节目里,比喻 激进的经济调整、行政措施。姜昆把它嵌在解释正字“饮”指的是哪个“饮”就很突兀。
要说我阅读理解吧,饮鸩止渴实在不是一个常用语,若非刻意为之,气氛更正面的说法多的是,一饮而尽,开怀畅饮,饮食起居,饮水思源,饮酒饮茶.....从寓意上不是更好吗?也符合这个节目字面上的气质,年节期间偏偏选了“饮鸩止渴”,挺奇怪的。
再者说,整个节目所有照搬的内容,基本上是按着原作的轨迹粘贴过来的,只有此处在气氛和内容上增改显著。这个成语突兀到什么情况呢,以至于他说完词第一瞬间我没反应过来用的是这个成语,实在是和上下文气氛不符。
但是直到看完节目,我也没有get到这里他设计了这个很显著的词伏了个什么包袱。

饮,饮鸩止渴的饮