λέγεται δὲ τὸν Ἀπολλώνιον οὐ συνιέντα τὴν Ῥωμαϊκὴν διάλεκτον δεηθῆναι τοῦ Κικέρωνος Ἑλληνιστὶ μελετῆσαι· τὸν δ’ ὑπακοῦσαι προθύμως, οἰόμενον οὕτως ἔσεσθαι βελτίονα τὴν ἐπανόρθωσιν· ἐπεὶ δ’ ἐμελέτησε, τοὺς μὲν ἄλλους ἐκπεπλῆχθαι καὶ διαμιλλᾶσθαι πρὸς ἀλλήλους τοῖς ἐπαίνοις, τὸν δ’ Ἀπολλώνιον οὔτ’ ἀκροώμενον αὐτοῦ διαχυθῆναι, καὶ παυσαμένου σύννουν καθέζεσθαι πολὺν χρόνον· ἀχθομένου δὲ τοῦ Κικέρωνος εἰπεῖν· „σὲ μὲν ὦ Κικέρων ἐπαινῶ καὶ θαυμάζω, τῆς δ’ Ἑλλάδος οἰκτίρω τὴν τύχην, ὁρῶν, ἃ μόνα τῶν καλῶν ἡμῖν ὑπελείπετο, καὶ ταῦτα Ῥωμαίοις διὰ σοῦ προσγινόμενα, παιδείαν καὶ λόγον“.
据说，阿波罗尼奥不通罗马语言，于是要求西塞罗用希腊语进行演说，对此西塞罗欣然接受，因为他认为这样便可以得到更好的指点。演说结束后，其他人都深深为之震撼并且争相对其予以赞誉；而阿波罗尼奥聆听着演讲却无动于衷，自演讲结束后，他便若有所思地静坐了多时。正在西塞罗开始为此感到不安时，阿波罗尼奥却开口道：“西塞罗呀，我称赞并敬羡你，但同时，我也深为希腊人的命运感到悲哀，因为我发现智识和雄辩——这两样仅存于我们这里的优秀质素，如今也被你带去了罗马人那里！”
选自普鲁塔克《西塞罗传，4》
据说，阿波罗尼奥不通罗马语言，于是要求西塞罗用希腊语进行演说，对此西塞罗欣然接受，因为他认为这样便可以得到更好的指点。演说结束后，其他人都深深为之震撼并且争相对其予以赞誉；而阿波罗尼奥聆听着演讲却无动于衷，自演讲结束后，他便若有所思地静坐了多时。正在西塞罗开始为此感到不安时，阿波罗尼奥却开口道：“西塞罗呀，我称赞并敬羡你，但同时，我也深为希腊人的命运感到悲哀，因为我发现智识和雄辩——这两样仅存于我们这里的优秀质素，如今也被你带去了罗马人那里！”
选自普鲁塔克《西塞罗传，4》
