网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
巫师3吧 关注：615,049贴子：5,911,175

论《猎魔人》精装版的翻译错误

只看楼主收藏回复

精装版和平装版虽然译者相同，但是前者相对于后者有不少改动。遗憾的是，一些平装版没搞错的关键数字，精装版反而出了错。
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2022-02-12 01:20回复
    第一次北方战争的时间
    平装版
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2022-02-12 01:21
    回复
      精装版
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2022-02-12 01:21
      回复
        希瑞的岁数: 有两处地方，一处是维赛基德与杰洛特的对话，另外一处是恩希尔与杰洛特的对话，注意要扣除帕薇塔怀着希瑞的几个月时间（希瑞出生于价码问题次年五月节）
        IP属地:湖北来自Android客户端5楼2022-02-12 01:30
        回复
          平装版:
          IP属地:湖北来自Android客户端6楼2022-02-12 01:34
          回复
            精装版:
            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2022-02-12 01:34
            回复
              评价: 按精装版的年龄，希瑞到结尾也只有13岁，不是太年轻了吗？
              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2022-02-12 01:35
              收起回复
                希瑞的身高: 出自卷六一个龙套之口
                这里两个版本都错译为“五尺二寸”
                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2022-02-12 01:39
                回复
                  实际上，看看原文是多少，整整差了有18厘米
                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2022-02-12 01:45
                  回复
                    评价: 这是东欧的小说，而非东南亚的小说，即使是对14岁的女孩来说，没有170＋也称不上高个。
                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2022-02-12 01:46
                    收起回复
                      精装版相对于平装版的进步，记忆中就是平装版有“门诺库霍恩”和“梅诺寇赫伦”两个同一人的名字，而精装版统一了。
                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2022-02-12 01:49
                      回复
                        总而言之，从这几处就可以看出，两个简中版本的错漏之处有多么众多。微信阅读的想法区就有看过英文版的大佬纠正了很多翻译。
                        IP属地:湖北来自Android客户端13楼2022-02-12 01:52
                        回复
                          顶一个
                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2022-02-12 03:09
                          回复
                            从希里和叶奈法相处的那段来看，希里的心理年龄像是13岁的，她自己也说13岁。但又不符合后文，我感觉这个问题别太较真，13，16各有道理
                            来自Android客户端15楼2022-02-12 07:11
                            收起回复
                              难得的原作向干货，顶。
                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2022-02-12 11:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴