桌游吧 关注:514,157贴子:4,681,055
  • 25回复贴,共1

【翻译】《生化危机:桌游版》角色聚焦-吉尔·瓦伦丁篇

只看楼主收藏回复

好久没在贴吧发东西了,翻译点东西冒个泡。
这是生化1桌游KS的最近一篇更新,觉得有点意思就翻译了一下与大家分享,除了老鼠我最喜欢的可能就是生化了吧


IP属地:安徽1楼2022-02-18 16:52回复
    设计师Sherwin Matthews
    大家好!欢迎回到斯宾塞洋馆。
    在此之前首先向各位表达我的感谢。你们一直都非常有耐心,我对此万分感激。 Steve Margetson和我整个一月份都在忙于最后的游戏测试、编辑、校对和准备工作,以便移交给我们出色的美术团队。
    显然,这对于推进项目来说很棒,我们不会错过任何内部目标,但对于编写更新内容的话带宽就不怎么够了。这是我们计划在接下来的几个月里解决的问题,到时候你们会听到更多的消息。
    为我最喜欢的游戏社区报以热烈的掌声。你们真是太棒了。
    重要的消息先放一边,让我们继续下去——是时候进行第一次设计更新了。
    为新接触我们项目的人解说一下,以后这将是我们的常规更新,希望我能每2-3周出一次(为了完全透明,我的目标是两周,但是整个三月份我事务都排满了……)。
    当我们有生产信息要分享时,会作为正常计划之外的额外更新发布生产进度更新。
    当然,我还会继续在每周五在评论区留言回复。
    所以,在我迷失在另一条花园小径上(在斯宾塞洋馆的院子里而且吓死个人)之前,让我们来谈谈设计更新。在第一波中,我们将为大家带来评论区中大受欢迎的角色聚焦。
    特种战术及营救特勤(Special Tactics and Rescue Service)
    我想尽可能绅士一些,老话说的好,女士优先。没有比吉尔·瓦伦丁( Jill Valentine)更适合作为第一个的了,她是我们在竞选投票中看到的最受欢迎的角色,也是第一个获得高级版本的角色。
    吉尔实际上是最难设计的角色之一。传统上,她所扮演的角色的技能和表现很大程度上是由玩家的行为而不是在游戏中的表现,而且她和克里斯通常遵循相同的行为。
    因此,试图确保我们在桌面上重现一个真实的吉尔·瓦伦丁是一个有趣的挑战,因为每个人对她的认知都会是不同的。
    经过一些思考,我们想到一些点子可以让吉尔脱颖而出。


    IP属地:安徽2楼2022-02-18 16:53
    回复

      开锁大师:如果队友的背包中有钥匙道具,吉尔便可以打开对应的门。
      斗志:当抽出带有STARS图标的遭遇卡牌时,吉尔和同处一个板块的其他角色生命值+1。


      IP属地:安徽3楼2022-02-18 16:54
      回复
        正如你所看到的,吉尔仍然保持了KS阶段时的设计。不过,我还是会带大家过一遍卡牌——我知道大家会很喜欢了解最终设计的思考过程。
        吉尔有均衡的闪避值和煤油值,起始装备也很全面。但她的第一个独特特性不是特殊规则——而是她有更大的背包空间,以匹配她在生化1和生化3中的观感。这一直是她在原版电子游戏中身份的重要组成部分,我们不愿失去它。
        接下来是她的特殊规则。
        开锁大师对于老玩家来说是一个很显而易见的主题设定,这也是我们在生化3桌游中就一直试图添加的东西。不幸的是,在之前的桌游中没有多少上锁的门,我们觉得添加这个规则并没有什么意义,但在生化1中就不一样了。
        多亏了这个规则,吉尔非常全能,很适合独自探索,并在队友找到有用的道具时立刻使用。对于一个探索了整个斯宾塞洋馆并拯救了几个队友的角色来说,这给人感觉非常可靠。
        要么是这样,我们给她一个开锁器,可以打开游戏的每一扇门,这感觉就很差了……
        吉尔的第二条规则是斗志,这是我们对吉尔坚强决心的认可。我不知道《生化危机》系列中还有哪个角色和她有一样的决心。无论是解决斯宾塞洋馆之谜,逃离浣熊市,还是终结追踪者,吉尔始终坚定,永不放弃。
        对第二个规则我们有几个构想,但我们很喜欢吉尔在原版《生化危机》和重制版中对队友的同情心,并且想要做出一些能让他们和她共同受益的东西。另外,这个版本更倾向于该角色作为单人探索者或可靠的紧密支援。
        这就是你在游戏开始时看到的吉尔。但是她的高级版本呢?好吧,继续读。


        IP属地:安徽4楼2022-02-18 16:54
        回复
          你想要S.T.A.R.S.吗?我会给你S.T.A.R.S.!
          吉尔很可能是S.T.A.R.S.中最友好和注重团队的成员之一,但这并不意味着她不会咬人。
          事实上,随着游戏系列的进行,我们看到了吉尔截然不同的一面——一个坚强的女人,她会毫不犹豫用手头的一切反击(包括无伤大雅的讥讽和俏皮话),以绝对的效率消灭她的敌人。
          所以,当谈到设计高级版本的吉尔·瓦伦丁时,我们想要更多的能量,以及稍微改变她在团队中的角色定位——高级版角色并不是为了成为更强大的版本,而是不同的游戏风格。

          终结者:当吉尔执行一次攻击时,她可以弃除1个煤油标识,使此次攻击添加爆头效果
          快速反应:当抽出带有STARS图标的遭遇卡牌时,吉尔可以执行一次攻击行动。


          IP属地:安徽5楼2022-02-18 16:56
          回复
            正如你所见,高级版本吉尔保留了她的闪避、煤油和背包容量数值。在剧情上,她没有遭受任何让她无法活动的伤害,也没有找到一个可以让她携带更多设备的背包。说到这个,作为一个高级人物,她将没有任何起始装备,而是携带她之前持有的物品。
            现在,让我们来看看她的特殊规则。
            这个版本的吉尔·瓦伦丁更符合大家从《生化危机3:复仇女神》中得到的对她的认知。她主要是一个以伤害为导向的角色,注重效率和行动,而不是可靠性和原始输出。
            她的第一个规则的名字:终结者,是对上述电子游戏结尾的一点点致敬。机制上,它让吉尔在不留下尸体的情况下打败敌人,节省了她的努力(和行动!)接近尸体,来把它烧死。
            游戏后期这会非常有用,尸体会越来越容易变异成红头丧尸重新站起来……
            下一个规则,快速反应,这是一个会导致混乱的有趣规则,允许吉尔中断探索阶段,既能在太多的敌人出现之前进行偷袭,又能在她自己的回合之外攻击来节约行动。
            这个规则在很多方面与普通版本异曲同工——不仅因为触发机制一样,还因为它使吉尔保持了她的独立性和全能性,尽管这个版本中更注重攻击。
            那么,你们觉得如何?
            尽管存在挑战,但设计吉尔·瓦伦丁总是一种乐趣——她是我在《生化危机》电子游戏中使用的第一个角色,当做到主题契合,就会感觉特别美妙。
            在评论中让我们知道你最喜欢哪个版本的吉尔,以及你是否想在游戏中升级她!
            那么,下一个是谁呢?我想是时候进行投票了。在下面的评论中发布你所选的角色,下一次我会写最受欢迎的那个!


            IP属地:安徽6楼2022-02-18 16:57
            回复
              生化终于要来一个靠谱的桌游了吗


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2022-03-03 09:54
              收起回复
                可惜国内没代理。。自行车也比较贵


                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2022-06-07 11:05
                收起回复
                  入了3代,涂完了一直没开,以前发过开箱没人回帖就删除了


                  IP属地:美国来自iPhone客户端9楼2022-06-09 06:54
                  收起回复
                    感觉这贴就我和lz俩人,这是ks原价,基础65磅还不包邮,就比零售多几个模型


                    IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2022-06-17 05:56
                    收起回复
                      这个是amazon平时就卖70美金也就56磅便宜20%还包邮,我在mm买的经常全单100刀打折10%,我买的时候去年黑五最低价外加打折15%,比直接ks便宜30%还包邮。关键没有风险,生化2这个雷就是看了ks到手的人差评成功避开了。


                      IP属地:美国来自iPhone客户端11楼2022-06-17 06:03
                      回复
                        生化3是怎么做到比生化2好的呢?


                        IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2022-06-19 10:57
                        收起回复