01 缘起
龙吧在2004年成立，仅仅过了半年，在以阿蓝为首的第一代龙迷们的辛苦耕耘之下，成员暴增，各类精品贴层出不穷。后来与兔游城的撕比骂战中，使龙吧的名气更上一层楼，进而成为无可争辨的中国龙骑第一论坛。
那时一段快乐的时光，只是快乐永远是短暂的。
当时间翻到2006年时，龙吧的发展到了鼎峰，遇上了瓶颈，游戏都研究透彻了，写无可写。唯一的硬骨头就是剧情，因为绝大部分龙迷都不懂日文！
包括我！
后来与阿蓝通了两次电话，交流了一下这方面的意见。阿蓝的意见是在龙迷中找志愿者学汉化，而我认为不现实，毕竟这是一个长期的过程。
最终我提出了个人意见，“在外国网站上去找全套英文版台词，我边玩游戏边对着翻译，再严格按照主线剧情以小说形式进行描述，这样大家就能看懂了。”
阿蓝认为可行，一周后，老T很快就弄来了全部英文台词。
而我又提出了另外一个意见，“为了小说能修改和删贴方便，我想当三代目以获相关吧务权利。”
“你先去吧里申请，大家应该不会反对。”电话那头，阿蓝笑得像是一只看着鸡的狐狸。
因为他早就想让我当之，从而分其吧务之劳。
这只鸡令狐狸很满意。

02 写作
前面说过了，我只是描述，说是写作其实很勉强。
当我看到打印机整整出了34页双面打印A4纸的英文台词时，在那一刹间，心时多少有点后悔，怕自己做不好，辱没了经典。
而且这才是第一章啊，天知道后面的工作量有多大。
当然，既然决定要做，岂有不做之理？！
于是，在闲瑕时间，我开始了自己的文字之旅。一台电视、一台PSONE、笔、英文稿，边玩边翻译。遇上实在不懂的单词，就用文曲星来查。
在玩的时候，要用心观察角色的动作来揣摩其心理活动，又结合其台词和性格来推导角色的表情，这些都要注明在稿纸上。（当时为了揣摩席娜的心理活动，自己都对着游戏画面模仿她的扭捏动作。笑。。。）
当大概一段剧情翻译完了之后，接下来就开始在电脑上写作了。人物的服饰、兵器、景物、天气、群演都要描写，有繁有简。最令人头痛的是精英怪战和BOSS战，既然是小说，当然不能将之一笔带过。
怎么办？
先就不玩了，让画面停在战斗场景上，仔细观察四周地形，再想像整个战斗过程。既要结合角色武器招式，又要写出对环境的破环，甚至是对四周动物的反应都要考虑进去。
说来搞笑，事实确实如此。

03 借鉴
那时，我是多么地渴望有龙迷能提供完整的通关录像，免得耽搁那么多时间。
经过一段时的思考和尝试，我最终决定动作场面用东方动作加西方魔法组成，其实就是考虑不同角色的性格特点，比如席娜，你要她近身动作战，明显不符合现实。如果是罗丝和梅露，那倒是可以的。
当时，我也是一个文字新手，根本不知如何写这些场面。于是在空闲时，又看了不少DVD压缩碟，从电影中学习动作招式。
在霍库斯之战中，拉威兹对战康哥尔时，双方吼叫着猛然冲向对方，拉肘膝并用，动作疯狂硬朗，典型的泰拳打法。
这是《冬荫功》中，托尼贾对战内森.琼斯的场面复制。
巨人之里，师徒对决。考虑到龙树式武术的徒手性和多样性，我特意加强了哈谢尔的拳脚功夫。哈双手撑地，不停前移，双脚顺势蹬出十余次连环腿，之后猛然起身，拳头如雨攻下去。这是在《铁马骝》中，于荣光对战凶僧的动作。
后来专门看了《龙虎五世》的文字版，其中也借鉴了不少。而相对来说，魔法倒是很好描写，毕竟现成的画面在那儿让你看。
就这样，我慢慢写着。
每次写完一节之后，还要根据其中主要内容想一个贴切的名字，且字数控制3000-3200之间。（网络小说惯例）
也就是说，从翻译，再到每一节的成品，用一句话来形容——就是龟速更新！

04 争论
小说的火爆在意料之中，我特意开了批评贴。
写作工作大概进行了半年之后，舞MM就加盟龙吧，一个精通日语的美女。
很自然地，在我们的请求之下，小舞花了些时间，将一、三、四章的日文台词翻译出来了。因为之前第二章由老T译了英文版，为不浪费人力资源，故第二章的台词就采用T版。
时间就这样慢慢流走，我的空闲生活，除了孩子就是写作。
日历翻到了2007年，我工作调动。这时，吧里出了一件大事，阿蓝辞去一代目。原因很简单，他的年龄不小了，应该考虑人生了。
而恰恰在这个时候，因为翻译上的润色问题，我与小舞双方发贴争论不休，结果以我辞去三代目收场。此事意外地把阿蓝又重新召了回来，三方协商，事情就此翻篇，我继续回来，大家精诚合作，写好小说，做好龙吧。
后来，诸如此类问题，我就与小舞协商处理。
其实我在翻译的时候，还译错过几次。
最明显的就是在“商业都市”的竞技场时，拉威兹第一次见到洛伊德，最后对洛说的台词是——“将来见面时，请接受我的挑战，我想要变得更强。”
我想当然地将“我想要变得更强”译为“我也是很能打的。”（后来在2009年的改版中，重新修正。）
所以说，人非圣贤，塾能无过？
呵呵。。。

05 汉化
2008年，我工作又调动了，小说继续。
阿蓝终于辞去了一代目之职，经元老组众人商定，由神甲继位。
神甲很快提出建设专业游戏网站的议案，众人全票通过，集资购买空间，弄版块，建后台，网站很快就建成了。为了龙站的人气，我的小说稿第一时间都发在里面，同时又将QQ群进行合并，让人员集中，增加人气。期间，发生了很多难忘的事，互想争论是常态。
心比天高，命比气短，网站没持续多久就关闭了。
租金上涨是一回事，关键是业余所为，毫无特色可言。而且游戏只有第一代，都是些早研究出来的老内容，没吸引力。更要命的是，当时PS3都发售了，龙迷层出现了断代。
有多少年轻玩家会玩上个世纪末的经典？
答案是肯定的。
2009年，我工作又调动了，也就在这个时候，我发现自己的文笔有很多不足，最终决定全部修改，大概是在6月份，才修改完成。
写作真的很累，我决定先休息一段时间。
应该是在2010年吧，汉化工作突然有眉目了，大家热情很高。在神甲的统一协调之下，集资聘请高手破解镜像，专人负责选字和润色。整个过程犹如一场马拉松，期间反复出现各种各样的问题，幸好终于全部汉化了。
当然，第一章尽量采用了我小说中的润色。

后记
当时大家的意见是，汉化和小说都有存在的必要，所以我必须继续写。
那个时候，我已过而立。光是照顾家庭和工作，就用了我大把的时间和精力。偏偏农网改造项目又开始搞了，整整六年，像个机器人，只能暂时停笔。
期间，我经历了很多，开始阅读、考证、健身，明白了很多底层逻辑和街头智慧。后来，我拒绝升职，选择调岗，多出的空闲时间陪伴家人和学习技能。
在建立个人思维体系的同时，我明白到了“每个人心中都有一个哈姆雷特”的真理，就像每个人心中都有自己的红楼梦一样，我们没必要去破坏。
所以，我选择罢笔。
很感谢那些码字的时光，我因此而踏上文学之路。几年前，我加入本县作协，偶尔灵感一至，也发点文章赚赚小钱。
在这里，我衷心感谢广大龙迷们曾经的陪伴，生命因为有你们而精彩!
谢谢。
樱吹雪LG
2022年2月19日

楼主加油，很好，我不看龙吧很多年，今天主业就推送了你，希望你能坚持，给大家一个梦

卧槽！我看到谁了这是！

哈哈，我还以为自己被大家遗忘了。

看你的帖子我也有点感慨，当年参与汉化募资的时候还是个高中生，囊中羞涩只出了200，现在已经快到而立之年了

吧主空着你去申请了呗，你申请没人有意见

暂时维持现状，静观续作。

我还以为挖坟了……

小说很好看的