如果只看剧情的话，宁姆格福只有肢体墓地的意思。
宁姆格福(Limgrave)：Limb指肢体，lim则是有边缘的意思，Grave可指坟墓，也有阴森的、暗淡的意思。
但是limb并不止肢体一种意思：名词：枝干; 肢，翼; 大树枝; 分支；及物动词：割断…的四肢，肢解; 砍树枝；
其中的【作名词有枝干、分支、大树枝】这个意思我查了一下，有个重点：limb多指主枝或大枝。这个重点与【葛瑞克】的家族来历相符合的。
然后根据解包的玛丽卡箴言中的一条：
中文：
“黄金树是掌管一切的存在。做出抉择吧──”
“要融入律法？还是脱离律法……”
“沦为无力的边境支流？”
英文：
The Erdtree governs all.
The choice is thine. Become one with the Order.Or divest thyself of it.
To wallow at the fringes; a powerless upstart.
日语：
黄金樹は、すべてを律する。選ぶがよ
我らの律の一部となるか？それとも律の外にあり
何の力も持たぬ、辺境の傍流となるか
-------------摘自B站，发布者：疾风华莱士
这条箴言又与葛瑞克的现状符合，葛瑞克过于弱小，所以被赶到了边缘地带居住。如果直接使用意译的话，这个意思就无法体现出来，并且与宁姆格福这个地区的自然环境不对应。所以采用音译是没有问题的，只是用的文字偏向褒义，可以换成中性的文字的，比如：宁穆格弗。
同样的葛瑞克的绰号：接肢，日语是：接ぎ木のゴドリック，英语是：the grafted。日语和英语都是和植物有关的，而中文的绰号没有体现出这层含义，让人先入为主，也就造成了对宁姆格福这个翻译的误解。