日语吧 关注:1,018,293贴子:19,219,294
  • 3回复贴,共1

日语大神起来,5分钟内没人解答出来,我就跪下。

只看楼主收藏回复


这里的 っていうか、 というか 直译的话,咋翻译?
或许说?也许说....吧?
如此的(做的)话,也许说,没用出那种程度的迷恋(吧)?


IP属地:山东1楼2022-04-14 21:03回复
    っていうか というか 在你给的这段短文中的意思是:这大概就是人们常说的那个…….吧!


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2022-04-14 21:27
    回复
      在没解答的大神,我跪下了昂


      IP属地:山东3楼2022-04-14 21:29
      回复
        跪下了吗?
        在这里=toiuka,日语口语中很常见,表示一种委婉的断定,相当于汉语”可以这么说吧;怎么说好呢“
        顾前思后买的东西,让人喜欢不起来,可以这么说吧。
        怎么说好呢,顾前思后买的东西,让人喜欢不起来吧。


        IP属地:辽宁4楼2022-04-14 21:53
        回复