客家【涯】话常用词语集汇
（粤西、桂东南地区的）
1、人称
我——
（生僻字，常用同音涯代替）ngai2
你——㚢ng2(常用同音汝代替，同音有鱼、吴、梧、渔等)
他、她、它——佢gi2
我们——涯哋ngai2 di3
你们——㚢哋 ng2 di3
他、她、它们——佢哋gi2 di3
2、助词
什么——
（生僻字，常用同音埋代替）嘢 mai2 ngia1
什么事——埋事 mai2 su4
谁——埋佬 mai2 lo3/乜人 mak5 ngin2
怎么样——同喃 tung4 nam2/同哪样tung4 na3 yong4/埋样mai2 yong4
怎么——同喃 tung4 nam2
怎么说——同喃讲 tung4 nam2 guong3
怎么办——同喃好 tung4 nam2 ho3/同喃做 tung4 nam2 zo4
干什么——做埋嘢 zo4 mai2 ngia1 (还有做埋西等)
我的——涯欸 ngai2 ê4
你的——㚢欸 ng2 ê4
他的——佢欸 gi2 ê4
大家的——大家欸 tai4 ga1 ê4
好吗——好嚰ho3 mo2
行吗——得嚰 dêb5 mo2
是吗——系嚰 hê4 mo2
真的吗——真欸嚰 zim1 ê4 mo2
来了——来欸 loi2 ê1/来咯 loi2 lo4
走了——走欸 zêu3 ê1/走咯 loi2 lo4
回家了——转屋欸 zon3 vug5 ê1/转屋咯zon3 vug5 lo4
辛苦了——辛苦欸 sim1 ku3 ê1
在这——落㗻 log6 go2
在那——落嘋 log6 gau2
在哪里——落哪 log6 no2
在家里——落屋家 log6 vug5 ka1
不行—无（冇）得mo2 dêb5
不用——无（冇）使 mo2 su3
不爱你了——无（冇）爱㚢欸 mo2 oi4 ng2 ê1
要上班——爱上班 oi4 song1 ban1
要面子——爱面子 oi4 miên1 zi3
我要吃饭了——涯ngai2爱oi4食sid6饭fan4欸ê1
这么多——咁（噉）多gam3 do1
这么好——咁（噉）好 gam3 ho3
那么用力——咁（噉）用力 gam3 yung4 lid6
这样（助词用的）——咁（噉）样gam3 yong4
这样，我去还不行吗——咁（噉）gam3样yong4，涯ngai2去hi4还hai2无（冇）mo2得dêb5嚰mo1
（粤西、桂东南地区的）
1、人称
我——
（生僻字，常用同音涯代替）ngai2
你——㚢ng2(常用同音汝代替，同音有鱼、吴、梧、渔等)
他、她、它——佢gi2
我们——涯哋ngai2 di3
你们——㚢哋 ng2 di3
他、她、它们——佢哋gi2 di3
2、助词
什么——
（生僻字，常用同音埋代替）嘢 mai2 ngia1什么事——埋事 mai2 su4
谁——埋佬 mai2 lo3/乜人 mak5 ngin2
怎么样——同喃 tung4 nam2/同哪样tung4 na3 yong4/埋样mai2 yong4
怎么——同喃 tung4 nam2
怎么说——同喃讲 tung4 nam2 guong3
怎么办——同喃好 tung4 nam2 ho3/同喃做 tung4 nam2 zo4
干什么——做埋嘢 zo4 mai2 ngia1 (还有做埋西等)
我的——涯欸 ngai2 ê4
你的——㚢欸 ng2 ê4
他的——佢欸 gi2 ê4
大家的——大家欸 tai4 ga1 ê4
好吗——好嚰ho3 mo2
行吗——得嚰 dêb5 mo2
是吗——系嚰 hê4 mo2
真的吗——真欸嚰 zim1 ê4 mo2
来了——来欸 loi2 ê1/来咯 loi2 lo4
走了——走欸 zêu3 ê1/走咯 loi2 lo4
回家了——转屋欸 zon3 vug5 ê1/转屋咯zon3 vug5 lo4
辛苦了——辛苦欸 sim1 ku3 ê1
在这——落㗻 log6 go2
在那——落嘋 log6 gau2
在哪里——落哪 log6 no2
在家里——落屋家 log6 vug5 ka1
不行—无（冇）得mo2 dêb5
不用——无（冇）使 mo2 su3
不爱你了——无（冇）爱㚢欸 mo2 oi4 ng2 ê1
要上班——爱上班 oi4 song1 ban1
要面子——爱面子 oi4 miên1 zi3
我要吃饭了——涯ngai2爱oi4食sid6饭fan4欸ê1
这么多——咁（噉）多gam3 do1
这么好——咁（噉）好 gam3 ho3
那么用力——咁（噉）用力 gam3 yung4 lid6
这样（助词用的）——咁（噉）样gam3 yong4
这样，我去还不行吗——咁（噉）gam3样yong4，涯ngai2去hi4还hai2无（冇）mo2得dêb5嚰mo1
